1
00:02:01,730 --> 00:02:04,244
Panie Selden, co za szczęście.

2
00:02:05,010 --> 00:02:06,728
-Powodzenia?
-Tak...

3
00:02:07,050 --> 00:02:09,006
Jestem w drodze do Gusa Trenora
w Bellmoncie...

4
00:02:09,210 --> 00:02:11,678
i przegapiłem trzecią piętnaście
do Rhinebeck...

5
00:02:11,850 --> 00:02:14,046
i nie ma innego pociągu
do wpół do piątej.

6
00:02:15,011 --> 00:02:17,047
Jak miło, że przyszedłeś
na mój ratunek.

7
00:02:17,851 --> 00:02:19,921
Jaką formę powinien przyjąć mój ratunek?

8
00:02:20,731 --> 00:02:22,642
Och, prawie każdy.

9
00:02:24,251 --> 00:02:26,924
Może pójdziemy do Sherry's na herbatę?

10
00:02:27,091 --> 00:02:30,845
Mam ochotę na filiżankę herbaty, ale
czy nie ma spokojniejszego miejsca?

11
00:02:31,091 --> 00:02:32,490
Mieszkam niedaleko stąd.

12
00:02:32,732 --> 00:02:34,245
-Nadal u Benedicka?
-Tak.

13
00:02:34,412 --> 00:02:35,731
Na najwyższym piętrze.

14
00:02:36,292 --> 00:02:37,771
Czy jest tam fajnie?

15
00:02:38,292 --> 00:02:39,168
Podejdź i zobacz.

16
00:02:43,772 --> 00:02:45,125
Podejmę ryzyko.

17
00:02:50,372 --> 00:02:54,082
Och, jak cudownie jest mieć takie miejsce
lubić to wszystko dla siebie.

18
00:02:54,373 --> 00:02:57,410
Wiadomo, że nawet kobiety to lubią
przywileje mieszkania.

19
00:02:57,573 --> 00:03:00,690
Guwernantki tak, ale nie
biedne dziewczyny na wydaniu.

20
00:03:01,093 --> 00:03:03,243
Znałem nawet dziewczynę
który kiedyś mieszkał w mieszkaniu.

21
00:03:04,013 --> 00:03:06,527
Och, gdybym tylko mógł to powtórzyć
salon mojej ciotki...

22
00:03:06,693 --> 00:03:08,411
Powinnam być lepszą kobietą.

23
00:03:08,933 --> 00:03:10,332
Czy jest tak źle?

24
00:03:10,733 --> 00:03:12,724
To pokazuje, jak rzadko
przyjdziesz tam.

25
00:03:13,293 --> 00:03:15,171
Dlaczego nie przychodzisz częściej?

26
00:03:16,294 --> 00:03:19,843
Kiedy przyjdę, nie po to, żeby patrzeć
przy meblach pani Peniston.

27
00:03:20,054 --> 00:03:21,123
Nonsens.

28
00:03:21,414 --> 00:03:22,767
W ogóle nie przychodzisz.

29
00:03:23,294 --> 00:03:25,603
A jednak radzimy sobie tak dobrze
kiedy się spotkamy.

30
00:03:26,134 --> 00:03:27,567
Krem czy cytryna?

31
00:03:27,734 --> 00:03:28,530
Cytrynowy.

32
00:03:29,774 --> 00:03:31,526
Nie mogę cię rozpoznać.

33
00:03:33,454 --> 00:03:35,685
Oczywiście, że są mężczyźni, którzy
nie lubisz mnie...

34
00:03:36,215 --> 00:03:38,285
i inni, którzy się mnie boją.

35
00:03:39,415 --> 00:03:41,133
Myślą, że chcę się z nimi ożenić.

36
00:03:42,455 --> 00:03:44,730
Ale nie sądzę, że mnie lubisz.

37
00:03:45,255 --> 00:03:47,723
I nie możesz myśleć, że tego chcę
się z tobą ożenić.

38
00:03:47,895 --> 00:03:50,011
Nie, zwalniam Cię z tego.

39
00:03:52,935 --> 00:03:53,890
No cóż?

40
00:03:54,055 --> 00:03:56,286
Cóż, być może to jest powód.

41
00:03:57,936 --> 00:03:59,130
Powód czego?

42
00:03:59,296 --> 00:04:01,412
Fakt, że nie chcesz
mnie poślubić.

43
00:04:01,616 --> 00:04:05,006
Być może nie postrzegam tego jako
silna zachęta, żeby się z tobą spotkać.

44
00:04:06,016 --> 00:04:07,495
Szanowny Panie Selden...

45
00:04:08,136 --> 00:04:11,173
to głupie, że jesteś
nieszczere...

46
00:04:11,496 --> 00:04:13,487
i to nie w twoim stylu być głupim.

47
00:04:28,457 --> 00:04:30,573
Jestem już chyba za długo.

48
00:04:31,257 --> 00:04:33,293
Ludzie mają mnie dość.

49
00:04:37,098 --> 00:04:39,817
Mówią, że powinnam wyjść za mąż.

50
00:04:40,098 --> 00:04:41,292
Czy małżeństwo nie jest Twoim powołaniem?

51
00:04:41,458 --> 00:04:43,176
Po co was wszystkich wychowano?

52
00:04:43,978 --> 00:04:45,331
Chyba tak.

53
00:04:46,058 --> 00:04:48,618
Dlaczego więc nie zaryzykować i
mieć to już za sobą?

54
00:04:54,258 --> 00:04:55,737
Zbierasz, prawda?

55
00:04:56,218 --> 00:04:58,255
Pierwsze wydania i takie tam?

56
00:04:58,979 --> 00:05:01,254
A zbierasz Americana?

57
00:05:01,779 --> 00:05:03,895
Nie, to raczej nie w moim stylu.

58
00:05:04,299 --> 00:05:06,859
A Amerykanie są strasznie nudni,
Chyba?

59
00:05:07,019 --> 00:05:08,168
Powinienem mieć na to ochotę.

60
00:05:08,339 --> 00:05:10,057
Oprócz historyka.

61
00:05:10,539 --> 00:05:13,849
A jednak wyglądają tak fantastycznie
ceny, prawda?

62
00:05:14,019 --> 00:05:16,294
Ach, na to stać tylko bardzo bogatych
żeby je kupić.

63
00:05:16,739 --> 00:05:18,571
I wiesz, że nie jestem bogaty.

64
00:05:19,300 --> 00:05:21,336
Ale życie jest bardzo drogie.

65
00:05:34,180 --> 00:05:36,057
Nie przeszkadza ci to, że nie jesteś bogaty?

66
00:05:36,740 --> 00:05:37,968
I trzeba pracować...

67
00:05:38,541 --> 00:05:39,496
przeszkadza ci to?

68
00:05:39,661 --> 00:05:41,811
Oj, sama praca nie jest taka zła.

69
00:05:42,301 --> 00:05:44,257
Raczej lubię prawo.

70
00:05:44,421 --> 00:05:46,810
Ale czy masz coś przeciwko, żeby to mieć
wyjść za mąż, żeby się z tego wydostać?

71
00:05:46,981 --> 00:05:48,050
Broń Boże.

72
00:05:48,221 --> 00:05:50,781
Widzisz, jest różnica.

73
00:05:52,061 --> 00:05:55,371
Dziewczyna musi, a mężczyzna, jeśli on
wybiera.

74
00:05:56,301 --> 00:05:59,339
Być może spotka Cię los
dziś wieczorem u Trenora.

75
00:06:00,462 --> 00:06:02,259
Pomyślałem, że możesz tam pójść.

76
00:06:02,502 --> 00:06:04,140
Nudzą mnie te wielkie imprezy.

77
00:06:05,502 --> 00:06:06,901
Tak jak oni mnie.

78
00:06:07,982 --> 00:06:09,335
Więc po co iść?

79
00:06:11,782 --> 00:06:12,658
Zapominasz...

80
00:06:13,822 --> 00:06:15,653
to część biznesu.

81
00:06:23,063 --> 00:06:24,735
Powodzenia w Bellmont.

82
00:06:34,503 --> 00:06:35,572
Pani Bartku?

83
00:06:39,263 --> 00:06:40,777
Cóż, ze wszystkich ludzi.

84
00:06:40,944 --> 00:06:43,014
Och, panie Rosedale.

85
00:06:43,184 --> 00:06:44,299
Jak się masz?

86
00:06:44,464 --> 00:06:45,943
Byłeś w mieście i robiłeś zakupy?

87
00:06:46,104 --> 00:06:46,775
Tak.

88
00:06:46,944 --> 00:06:49,060
Przyszłam do mojej krawcowej.

89
00:06:49,224 --> 00:06:51,818
Nie wiedziałem, że istnieją
jakieś krawcowe w Benedick.

90
00:06:52,024 --> 00:06:52,979
Tak nazywa się ten budynek?

91
00:06:53,144 --> 00:06:53,894
Tak.

92
00:06:54,064 --> 00:06:55,292
Jestem jego właścicielem.

93
00:06:55,824 --> 00:06:58,463
Imię oznacza
„zatwierdzony kawaler”.

94
00:07:00,384 --> 00:07:02,694
Jestem w drodze do Trenora.

95
00:07:03,025 --> 00:07:04,981
Pozwól, że zabiorę cię na stację.

96
00:07:05,145 --> 00:07:05,861
Nie.

97
00:07:06,105 --> 00:07:06,901
Dziękuję.

98
00:07:07,065 --> 00:07:07,975
Jesteś bardzo miły...

99
00:07:08,145 --> 00:07:10,022
ale nie chcę cię niepokoić.

100
00:08:00,587 --> 00:08:03,819
Panie Gryce, to pan.

101
00:08:05,348 --> 00:08:06,986
Miejsce obok mnie jest puste.

102
00:08:07,628 --> 00:08:08,458
Weź to.

103
00:08:22,628 --> 00:08:24,460
Przypuszczam, że jedziesz do Bellmont.

104
00:08:24,789 --> 00:08:26,745
Tak. Przez tydzień.

105
00:08:27,029 --> 00:08:28,382
Cały tydzień?

106
00:08:28,549 --> 00:08:29,664
Jakie pyszne.

107
00:08:41,629 --> 00:08:43,745
Jak sobie radzisz ze swoim
Ameryka?

108
00:08:44,310 --> 00:08:45,982
Mam kilka nowych rzeczy.

109
00:08:46,590 --> 00:08:48,979
Twój wujek miał się bardzo dobrze
kolekcja, jak sądzę.

110
00:08:49,270 --> 00:08:52,262
Tak, zbierał dla
kilka lat, ale...

111
00:08:52,470 --> 00:08:54,426
Muszę zająć to miejsce, Lily...

112
00:08:56,950 --> 00:08:58,827
Panie Grycu.

113
00:08:58,990 --> 00:09:00,264
Jak się masz?

114
00:09:00,950 --> 00:09:03,669
Przyszedłem dziś rano z
Góra Kisco w samochodzie.

115
00:09:03,830 --> 00:09:05,981
Musiałem kopać po piętach
Garrison jest na godzinę...

116
00:09:06,151 --> 00:09:07,664
nawet bez papierosa.

117
00:09:07,831 --> 00:09:10,026
Nie sądzę, że masz
Został jeden, prawda, Lily?

118
00:09:10,191 --> 00:09:12,102
Co za absurdalne pytanie, Bertha.

119
00:09:13,431 --> 00:09:14,466
Nie palisz?

120
00:09:15,551 --> 00:09:17,109
Od kiedy to poddałeś?

121
00:09:22,231 --> 00:09:24,699
Pan też nie pali, panie Gryce?

122
00:09:28,352 --> 00:09:29,831
Jakie to głupie ze mnie.

123
00:09:51,713 --> 00:09:55,547
To było po prostu nieludzkie ze strony Pragga
już iść.

124
00:09:55,713 --> 00:09:57,032
Kiedy byłem w smokingu...

125
00:09:57,193 --> 00:10:00,151
Zaprosiłem wiele osób na dół i
pomyliłem listę...

126
00:10:00,313 --> 00:10:02,031
I nie pamiętam, kto przyjdzie.

127
00:10:02,193 --> 00:10:04,423
Ten tydzień też będzie porażką.

128
00:10:04,633 --> 00:10:08,422
Judy, jakby ktoś kiedykolwiek się nudził
w Bellmoncie.

129
00:10:08,594 --> 00:10:09,549
Wszystko poszło nie tak.

130
00:10:09,714 --> 00:10:12,308
A teraz jest Bertha Dorset
wściekły na mnie.

131
00:10:12,554 --> 00:10:14,272
Wściekły na ciebie? Dlaczego?

132
00:10:14,434 --> 00:10:16,584
Ponieważ powiedziałem jej Lawrence
Selden miał przyjść, ale...

133
00:10:16,754 --> 00:10:19,712
mimo wszystko on by tego nie zrobił, a ona tak
wystarczająco nierozsądne...

134
00:10:19,874 --> 00:10:21,592
uwierzyć, że to była moja wina.

135
00:10:21,874 --> 00:10:23,466
Myślałam, że to już koniec.

136
00:10:23,634 --> 00:10:25,784
Och, tak jest. Po jego stronie.

137
00:10:26,714 --> 00:10:30,264
Zadzwonię do niego na telefon
i powiedz mu, że po prostu musi przyjść.

138
00:10:30,435 --> 00:10:31,390
Och, nie.

139
00:10:31,555 --> 00:10:34,149
Dobry Boże, Lily.
Tak bardzo go nie lubisz?

140
00:10:34,315 --> 00:10:35,907
Zupełnie nie. Lubię go.

141
00:10:36,675 --> 00:10:38,984
Och, nie mów, że tak
jakakolwiek prawdziwa krzywda w Bercie...

142
00:10:39,195 --> 00:10:43,029
ale ona rozkoszuje się tworzeniem ludzi
nieszczęśliwa, zwłaszcza jej mąż.

143
00:10:43,635 --> 00:10:44,988
Biedny George.

144
00:10:46,555 --> 00:10:48,672
Ale ona jest niebezpieczna.

145
00:10:49,796 --> 00:10:51,434
I nie jesteś złośliwy.

146
00:10:52,756 --> 00:10:54,587
Za to, że zawsze dostaje to, co ona
chce...

147
00:10:54,756 --> 00:10:57,350
Poleć mnie paskudnej kobiecie.

148
00:10:57,876 --> 00:10:59,946
Myślałam, że lubisz Berthę.

149
00:11:00,236 --> 00:11:01,430
Och, jestem.

150
00:11:01,636 --> 00:11:05,106
Dużo bezpieczniej jest kogoś lubić
niebezpieczni ludzie.

151
00:11:12,957 --> 00:11:15,835
Czy wiesz, że jego ojciec stworzył...
fortuna...

152
00:11:16,037 --> 00:11:19,825
zamiast wynaleźć urządzenie, które
wyklucza świeże powietrze z hoteli?

153
00:11:19,997 --> 00:11:20,873
Kto?

154
00:11:21,037 --> 00:11:23,346
Dlaczego miałabyś być pewna, Lily.
Percy'ego Gryce'a.

155
00:11:24,157 --> 00:11:28,150
Ale jest strasznie nieśmiały i
łatwo zaszokować...

156
00:11:28,357 --> 00:11:30,076
Dlaczego tego nie powiesz, Judy?

157
00:11:30,238 --> 00:11:33,469
Mam reputację bycia
w pogoni za mężem.

158
00:11:34,398 --> 00:11:37,993
Lily, zaprosiłem go tutaj
celowo dla ciebie.

159
00:11:38,918 --> 00:11:42,115
Percy Gryce i ja stajemy się
bardzo dobrzy przyjaciele.

160
00:11:43,478 --> 00:11:47,391
Jesteś pewien, że byś tego nie chciał
żebym zadzwonił do Lawrence'a Seldena?

161
00:11:48,118 --> 00:11:49,267
Całkiem pewne.

162
00:11:53,319 --> 00:11:55,469
Naprawdę cieszę się ciszą.

163
00:11:57,479 --> 00:11:58,832
Prawda, Lily?

164
00:12:03,919 --> 00:12:05,989
Chciałabym, żeby mężczyźni zawsze trzymali się z daleka.

165
00:12:06,159 --> 00:12:08,309
Bez nich jest dużo przyjemniej.

166
00:12:09,679 --> 00:12:11,557
Och, nie liczysz się, George.

167
00:12:12,440 --> 00:12:14,476
Nigdy nie rozmawia się z mężem.

168
00:12:15,120 --> 00:12:17,429
Ale żony nigdy nie lubią swoich mężów
rozmawiać z innymi kobietami.

169
00:12:17,600 --> 00:12:21,479
Tylko jeśli są to kobiety, o których mowa
nieco zbyt kwalifikujący się lub rozwiedziony.

170
00:12:22,040 --> 00:12:23,792
Żony mogą robić, co chcą.

171
00:12:24,200 --> 00:12:28,034
Od mężów oczekuje się, że będą tacy
pieniądze, wpływowy, ale cichy.

172
00:12:28,760 --> 00:12:32,037
Gdyby rozwodnicy byli bardziej akceptowalni,
Może się skuszę.

173
00:12:32,201 --> 00:12:32,951
Gus! Och, kochanie.

174
00:12:35,481 --> 00:12:37,597
Widzisz, w końcu przyszedłem.

175
00:13:02,922 --> 00:13:06,278
Dziękuję, że mnie od tego powstrzymałeś
gram dzisiaj w brydża, panie Gryce.

176
00:13:06,442 --> 00:13:07,921
Wcale nie, panno Bart.

177
00:13:08,082 --> 00:13:10,915
Nie mam głowy do gry lub
zasady obstawiania.

178
00:13:11,082 --> 00:13:13,039
Zostałem w to wciągnięty
w przeszłości...

179
00:13:13,203 --> 00:13:15,433
i straciłem coś przerażającego
ilość pieniędzy.

180
00:13:16,603 --> 00:13:17,797
Panie Gryce, zszokowałem pana.

181
00:13:17,963 --> 00:13:21,592
Choć nie popieram, pani poseł
Bartku, popieram Cię.

182
00:13:22,043 --> 00:13:23,795
Mam nadzieję, że to oznacza, że ​​mi wybaczasz.

183
00:13:24,163 --> 00:13:25,721
Bo jestem pokutujący.

184
00:13:33,364 --> 00:13:35,036
Czy pójdziesz jutro do kościoła?

185
00:13:35,524 --> 00:13:36,320
Tak.

186
00:13:37,004 --> 00:13:39,040
Czy mogę pani towarzyszyć, panno Bart?

187
00:13:39,564 --> 00:13:40,883
Oczywiście, panie Gryce.

188
00:13:43,644 --> 00:13:44,599
Dobranoc.

189
00:13:44,764 --> 00:13:46,595
Dobranoc, pani Bart.

190
00:14:58,048 --> 00:15:00,118
Drogie mnie, czy się spóźniłem?

191
00:15:04,208 --> 00:15:05,482
Spóźniony na co?

192
00:15:05,848 --> 00:15:06,803
Spóźniony dla kogo?

193
00:15:08,888 --> 00:15:11,356
Być może miałeś wcześniej
zaręczyny?

194
00:15:12,128 --> 00:15:13,322
Tak, miałem.

195
00:15:14,608 --> 00:15:16,520
Może więc jestem przeszkodą?

196
00:15:24,689 --> 00:15:26,964
Pan Selden jest do Państwa dyspozycji.

197
00:15:27,809 --> 00:15:30,687
Nigdy nie wtrącam się
Zaręczyny pana Seldena.

198
00:15:31,089 --> 00:15:33,398
Ale nie mam zaręczyn
z panem Seldenem.

199
00:15:33,569 --> 00:15:35,446
Miałem iść do kościoła...

200
00:15:35,969 --> 00:15:39,007
i obawiam się, że wagony
wyjechali beze mnie.

201
00:15:39,410 --> 00:15:41,082
Czy oni odeszli, wiesz?

202
00:15:41,490 --> 00:15:44,209
Tak. Słyszałem, jak odjeżdżali
jakiś czas temu.

203
00:15:47,330 --> 00:15:49,207
Wtedy będę musiał iść.

204
00:15:50,530 --> 00:15:51,849
Jest już za późno, żeby się tam dostać.

205
00:15:52,090 --> 00:15:54,923
Cóż, będę miał za to zasługę
w każdym razie próbować.

206
00:16:35,372 --> 00:16:37,044
Musisz być całkiem bez tchu.

207
00:16:39,053 --> 00:16:40,281
Jak szybko idziesz.

208
00:16:40,453 --> 00:16:42,045
Myślałam, że nigdy nie dogonię.

209
00:16:42,213 --> 00:16:44,522
Ale ja tu siedziałem
przez prawie godzinę!

210
00:16:44,853 --> 00:16:46,366
Mam nadzieję, że na mnie poczekasz.

211
00:16:46,733 --> 00:16:48,724
Czekam, żeby zobaczyć, czy przyjdziesz.

212
00:16:49,093 --> 00:16:50,651
Nie byłeś pewien, że to zrobię?

213
00:16:50,813 --> 00:16:52,883
Jeśli poczekam wystarczająco długo.

214
00:16:53,053 --> 00:16:56,204
Ale miałem ograniczony czas
dać temu doświadczeniu.

215
00:16:56,373 --> 00:16:57,442
Dlaczego „ograniczony”?

216
00:16:57,613 --> 00:16:59,013
Przez moje inne zaręczyny.

217
00:17:04,134 --> 00:17:07,888
Teraz rozumiem, dlaczego byłeś
wsiadaj na swoją Americanę.

218
00:17:09,134 --> 00:17:11,090
Dlatego na ciebie czekałem.

219
00:17:11,614 --> 00:17:13,969
Aby podziękować za dawanie
mi tyle punktów.

220
00:17:14,174 --> 00:17:17,723
Trudno oddać sprawiedliwość
temat w tak krótkim czasie.

221
00:17:17,934 --> 00:17:20,051
Czy nie poświęcisz
popołudnie do tego?

222
00:17:20,655 --> 00:17:23,453
Pójdziemy na spacer, a ty będziesz mógł
podziękuj mi w wolnej chwili.

223
00:17:28,895 --> 00:17:30,214
Usiądźmy tutaj.

224
00:17:43,336 --> 00:17:46,134
Zerwałem dwa zaręczyny
ty dzisiaj...

225
00:17:46,376 --> 00:17:48,651
obaj z Percym Gryce'em.

226
00:17:49,896 --> 00:17:51,614
Ile dla mnie złamałeś?

227
00:17:52,776 --> 00:17:53,606
Nic.

228
00:17:53,776 --> 00:17:56,290
Moje jedyne zaręczyny w Bellmont
był z tobą.

229
00:17:58,576 --> 00:18:00,693
Naprawdę przyjechałeś do Bellmont
zobaczyć się ze mną?

230
00:18:00,857 --> 00:18:01,892
Oczywiście, że tak.

231
00:18:02,737 --> 00:18:03,613
Dlaczego?

232
00:18:04,737 --> 00:18:07,012
Lubię widzieć co
robisz.

233
00:18:07,177 --> 00:18:09,327
Jesteś cudownym widowiskiem.

234
00:18:10,857 --> 00:18:14,167
Cóż, teraz tu jesteś, możesz
zobacz efekt na własne oczy.

235
00:18:14,337 --> 00:18:16,487
Nie sądzę, że moje przyjście...

236
00:18:16,657 --> 00:18:19,091
zmienił twój kurs
w ogóle akcji.

237
00:18:21,418 --> 00:18:23,807
Daj mi jednego. nie mam
paliłem przez kilka dni.

238
00:18:23,978 --> 00:18:26,094
Skąd taka nienaturalna abstynencja?

239
00:18:26,338 --> 00:18:30,047
Nie uważa się, że zostaje się w
„jeune fille a marier”.

240
00:18:30,298 --> 00:18:32,050
A w chwili obecnej...

241
00:18:32,218 --> 00:18:34,732
Jestem „jeune fille a marier”.

242
00:18:38,658 --> 00:18:40,774
Musisz przypuszczać, że ja
nudny typ człowieka...

243
00:18:40,938 --> 00:18:42,577
Jeśli myślisz, że nigdy się nie poddam
na impuls.

244
00:18:42,739 --> 00:18:44,218
Ale nie sądzę.

245
00:18:44,419 --> 00:18:47,775
Twój geniusz polega na nawracaniu
impulsy w intencje.

246
00:18:48,499 --> 00:18:49,693
Mój geniusz?

247
00:18:51,179 --> 00:18:53,409
Pojawiłby się mój geniusz
być moją zdolnością...

248
00:18:53,579 --> 00:18:56,139
zrobić coś złego
we właściwym czasie.

249
00:18:56,379 --> 00:18:57,698
Lub odwrotnie.

250
00:19:02,420 --> 00:19:05,059
Czy jest jakiś test końcowy
geniuszu, ale sukcesu?

251
00:19:06,460 --> 00:19:08,291
Z pewnością mi się to nie udało.

252
00:19:08,460 --> 00:19:11,054
Ale wyjdziesz za mąż
ktoś bardzo bogaty.

253
00:19:11,740 --> 00:19:14,413
Cóż za żałosna przyszłość
przewidujesz dla mnie.

254
00:19:15,300 --> 00:19:17,177
Nie widziałeś tego na własne oczy?

255
00:19:17,700 --> 00:19:18,655
Oczywiście.

256
00:19:20,700 --> 00:19:24,011
Ale kiedy wydaje się o wiele ciemniejszy
pokażesz mi to.

257
00:19:28,061 --> 00:19:29,540
Dlaczego mi to robisz?

258
00:19:31,381 --> 00:19:35,260
Dlaczego robisz rzeczy, które ja
które wybrały wydają mi się nienawistne...

259
00:19:35,981 --> 00:19:38,256
jeśli nie masz nic
dać mi zamiast tego?

260
00:19:39,421 --> 00:19:41,889
Nie. Nie mam nic, co mógłbym ci dać.

261
00:19:44,182 --> 00:19:46,821
Gdybym to zrobił, byłby twój,
wiesz to.

262
00:19:48,502 --> 00:19:52,575
Ale poniżasz mnie, będąc tak pewnym
to jedyne rzeczy, na których mi zależy.

263
00:19:55,342 --> 00:19:59,301
Czy to nie naturalne, że poniżam?
wszystko, czego nie mogę ci zaoferować?

264
00:20:10,783 --> 00:20:12,341
Czy chcesz się ze mną ożenić?

265
00:20:16,183 --> 00:20:18,617
Nie, nie mam.

266
00:20:22,943 --> 00:20:26,095
Ale może powinienem
jeśli to zrobiłeś.

267
00:20:29,504 --> 00:20:31,301
Byłoby to duże ryzyko.

268
00:20:33,184 --> 00:20:35,744
Nigdy nie ukrywałem, jak wspaniale.

269
00:20:48,065 --> 00:20:49,498
Jesteś tchórzem.

270
00:20:49,945 --> 00:20:50,855
Nie.

271
00:20:52,705 --> 00:20:54,502
To ty jesteś tchórzem.

272
00:21:07,346 --> 00:21:08,699
Czy mówisz poważnie?

273
00:21:10,666 --> 00:21:11,655
Dlaczego nie?

274
00:21:12,946 --> 00:21:15,016
Nie podejmowałem żadnego ryzyka, będąc takim.

275
00:21:30,227 --> 00:21:32,377
Dlaczego jest tak, że kiedy się spotykamy...

276
00:21:33,667 --> 00:21:36,704
zawsze w to gramy
rozbudowana gra?

277
00:21:41,507 --> 00:21:42,860
Robi się późno.

278
00:21:44,307 --> 00:21:45,626
Zejdźmy na dół.

279
00:21:54,308 --> 00:21:56,947
Myślałem, że pan Gryce miał na myśli
zostać na cały tydzień.

280
00:21:57,108 --> 00:21:59,064
Zrobił to i to jest najgorsze.

281
00:21:59,228 --> 00:22:02,106
Widać, że ucieka
od ciebie.

282
00:22:02,308 --> 00:22:04,742
Bertha wykonała swoją pracę i
otruł go.

283
00:22:05,468 --> 00:22:07,903
O co tak naprawdę chodziło, Bertha
powiedział Percy'emu?

284
00:22:08,069 --> 00:22:09,661
Nie pytaj mnie. Horrory.

285
00:22:11,309 --> 00:22:14,426
Wszystko, co mogę powiedzieć, to to, Lily, że ja
nie mogę cię rozpoznać.

286
00:22:14,709 --> 00:22:16,939
Nie jest całkowicie zagubiony.

287
00:22:17,149 --> 00:22:18,423
Są sposoby.

288
00:22:18,589 --> 00:22:20,944
Cokolwiek robisz, nie rób nic.

289
00:22:22,829 --> 00:22:26,299
Lily, nigdy nic nie zrobisz
jeśli nie mówisz poważnie.

290
00:22:29,070 --> 00:22:30,219
Brak ducha?

291
00:22:30,830 --> 00:22:32,104
Jestem trochę tępy.

292
00:22:32,350 --> 00:22:34,910
To twoje ostatnie pudełko Doucet
ubiera się w porażkę...

293
00:22:35,070 --> 00:22:37,664
czy też moja żona cię namówiła
wszystko na moście?

294
00:22:37,870 --> 00:22:41,465
Muszę porzucić Douceta
sukienki i most.

295
00:22:41,670 --> 00:22:44,104
Na nic więcej mnie nie stać.

296
00:22:44,430 --> 00:22:46,386
A Judy uważa mnie za nudziarza.

297
00:22:47,710 --> 00:22:49,747
Fakt jest taki, że jest na mnie zła.

298
00:22:49,911 --> 00:22:53,187
Zły na ciebie? Nonsens.
Moja żona jest ci oddana.

299
00:22:53,391 --> 00:22:57,020
Ona jest moją najlepszą przyjaciółką i
dlatego nie chcę jej drażnić.

300
00:22:57,911 --> 00:22:59,822
Chcę się z nią pogodzić.

301
00:23:00,551 --> 00:23:03,065
Ona ma swoje serce na moim
poślubienie pieniędzy.

302
00:23:03,791 --> 00:23:05,224
Świetna okazja pieniędzy.

303
00:23:05,591 --> 00:23:07,229
Nie masz na myśli Percy'ego Gryce'a?

304
00:23:07,951 --> 00:23:08,906
Bożeż ty mój.

305
00:23:09,111 --> 00:23:11,342
Jak Judy mogła sądzić, że ty to zrobisz
zrobić coś takiego?

306
00:23:11,992 --> 00:23:13,584
Czasem myślę, że mężczyzna...

307
00:23:13,752 --> 00:23:16,824
rozumie motywy kobiety
lepiej niż jej własna płeć.

308
00:23:17,072 --> 00:23:19,540
Bożeż ty mój. Mógłbym
powiedział to Judy.

309
00:23:20,872 --> 00:23:22,066
A tak przy okazji, panno Lily...

310
00:23:22,232 --> 00:23:24,792
Chciałbym, żebyś spróbował przekonać
Judy, żeby zachowała się kulturalnie wobec Rosedale.

311
00:23:24,952 --> 00:23:27,671
Zrobiłem niezły interes
przez niego w zeszłym tygodniu.

312
00:23:27,832 --> 00:23:30,027
Gdyby tylko poprosiła, żeby przyszedł
i jedz od czasu do czasu...

313
00:23:30,192 --> 00:23:32,229
Wyciągnąłbym z niego prawie wszystko.

314
00:23:33,993 --> 00:23:36,507
Będzie bogatszy niż
każdy z nas pewnego dnia.

315
00:23:42,433 --> 00:23:44,230
Zrobiłbyś mi przysługę?

316
00:23:45,473 --> 00:23:46,952
Bardzo wielka przysługa?

317
00:23:47,313 --> 00:23:48,348
Oczywiście, dlaczego.

318
00:23:48,793 --> 00:23:51,183
Nie mam zamiaru się nudzić
ty z tym wszystkim...

319
00:23:51,354 --> 00:23:53,948
ale jestem całkowicie zależny
na moją ciotkę...

320
00:23:54,714 --> 00:23:58,070
i chociaż jest bardzo miła,
nie daje mi stałego zasiłku.

321
00:23:58,994 --> 00:24:02,145
Sam mam niewielki dochód
ale został źle zainwestowany.

322
00:24:02,874 --> 00:24:05,308
Wygląda na to, że z roku na rok przynosi mniej.

323
00:24:06,074 --> 00:24:09,032
A ostatnio przegrałem
pieniądze na kartach.

324
00:24:09,194 --> 00:24:11,789
Spłaciłem długi,
oczywiście, ale...

325
00:24:12,795 --> 00:24:14,911
Nie mam odwagi powiedzieć cioci.

326
00:24:15,955 --> 00:24:19,072
Nie mogę już dłużej żyć swoim
obecne życie.

327
00:24:20,115 --> 00:24:21,912
A Percy Gryce?

328
00:24:22,595 --> 00:24:24,711
Nie mogę zawrzeć takiego małżeństwa.

329
00:24:25,355 --> 00:24:29,143
Dałeś mu worek i tyle
dlaczego odjechał pociągiem dziś rano?

330
00:24:32,316 --> 00:24:37,071
Mogę ci zapłacić niezłą sumkę
bez narażania swojego kapitału.

331
00:24:38,156 --> 00:24:40,351
Jestem wielką ignorantką w kwestii pieniędzy
sprawy...

332
00:24:40,516 --> 00:24:44,111
i byłbym bardzo wdzięczny
mieć dobrego doradcę.

333
00:24:44,876 --> 00:24:46,070
Zostaw to mnie.

334
00:24:46,396 --> 00:24:47,875
Znajdę rozwiązanie.

335
00:24:53,277 --> 00:24:54,551
Naprawdę, Lili...

336
00:24:55,157 --> 00:24:58,308
jesteś równie nieostrożny i niepoważny
jak byli twoi biedni rodzice.

337
00:24:58,917 --> 00:25:00,908
Dlaczego jedziesz do Bellmont...

338
00:25:01,077 --> 00:25:03,113
jeśli nie pamiętasz, co się stało
lub kogo tam widziałeś.

339
00:25:03,637 --> 00:25:05,229
Ale nie było nikogo nowego.

340
00:25:05,397 --> 00:25:07,228
Po prostu zwykły tłum.

341
00:25:07,597 --> 00:25:09,315
Czy był tam pan Selden?

342
00:25:09,677 --> 00:25:11,827
Tak. Przyszedł później.

343
00:25:12,317 --> 00:25:14,832
I pan Rosedale,
był tam?

344
00:25:14,998 --> 00:25:16,147
Nie, oczywiście, że nie.

345
00:25:16,798 --> 00:25:18,026
Dlaczego pytasz?

346
00:25:18,718 --> 00:25:20,629
Tylko przelotne zainteresowanie.

347
00:25:21,478 --> 00:25:24,595
Pan Selden mówi mi to towarzysko
Panie Rosedale...

348
00:25:24,758 --> 00:25:26,430
jest teraz bardzo wszechobecny.

349
00:25:26,758 --> 00:25:29,226
Zawsze tak myślałem
mężczyźni tacy jak Rosedale...

350
00:25:29,398 --> 00:25:31,354
i sposoby ich zdobywania
losy...

351
00:25:31,518 --> 00:25:34,352
były w najlepszym razie wątpliwe,
w najgorszym – kryminalny.

352
00:25:34,639 --> 00:25:35,594
Aby się wzbogacić...

353
00:25:35,759 --> 00:25:39,274
w czasach, gdy większość ludzi
inwestycje maleją...

354
00:25:39,439 --> 00:25:41,157
wydaje mi się to bardzo złym gustem.

355
00:25:41,319 --> 00:25:43,913
Ale społeczeństwo nadal wykorzystuje takich ludzi,
choćby ukośnie.

356
00:25:44,079 --> 00:25:48,197
Gdyby skośność była wadą
wszyscy powinniśmy być skażeni.

357
00:25:48,439 --> 00:25:52,478
Mógł to zrobić tylko ktoś bez rodziny
wygłosić tak wulgarną uwagę.

358
00:25:52,759 --> 00:25:56,196
Ciociu Julio, jesteś moją rodziną.

359
00:26:21,241 --> 00:26:22,515
Tak jak myślałem.

360
00:26:23,521 --> 00:26:26,831
Niezwykłe, że nie mogę uczyć
pokojówka...

361
00:26:27,001 --> 00:26:28,832
aby równomiernie opuścić żaluzje.

362
00:26:29,001 --> 00:26:30,992
Zajmiesz się tym, Grace?

363
00:26:31,281 --> 00:26:34,000
Jennings, napijemy się herbaty
w salonie na piętrze.

364
00:26:34,481 --> 00:26:36,473
Lily, czytałaś mi nekrologi.

365
00:26:37,722 --> 00:26:40,475
Ciociu Julia, Grace to robi
o wiele lepiej ode mnie.

366
00:26:41,202 --> 00:26:45,036
Potrafi zrobić najbardziej nieistotne
śmierć wydaje się interesująca.

367
00:26:47,522 --> 00:26:48,955
Zajmę się roletami.

368
00:26:49,122 --> 00:26:51,397
Bardzo dobrze, możesz dołączyć do nas później.

369
00:28:19,087 --> 00:28:21,203
To pani Haffen, panienko.

370
00:28:21,487 --> 00:28:23,603
Nie powie, czego chce.

371
00:28:27,207 --> 00:28:28,720
Chcesz mnie zobaczyć?

372
00:28:29,527 --> 00:28:31,722
Coś, co możesz chcieć zobaczyć.

373
00:28:32,727 --> 00:28:34,399
Masz coś, co należy do mnie?

374
00:28:36,047 --> 00:28:37,275
Nie dokładnie.

375
00:28:38,847 --> 00:28:39,997
Nie rozumiem.

376
00:28:40,168 --> 00:28:42,238
Jeśli to nie moje,
to dlaczego tu jesteś?

377
00:28:43,448 --> 00:28:45,439
Kiedy pracowałem w Benedick...

378
00:28:46,048 --> 00:28:48,721
Do moich obowiązków należało sprzątanie
pokoje dla panów.

379
00:28:50,208 --> 00:28:53,518
Większość panów jest ostrożna
listy, które dostają.

380
00:28:53,728 --> 00:28:57,243
Spal je zimą, podrzyj
latem na kawałki.

381
00:28:59,008 --> 00:29:02,524
Ale pan Selden nie
taki szczególny.

382
00:29:06,729 --> 00:29:08,560
Nic nie wiem o tych listach.

383
00:29:09,169 --> 00:29:11,842
Nie mam pojęcia, dlaczego to zrobiłeś
przyprowadził ich tutaj.

384
00:29:13,089 --> 00:29:14,363
Aby je sprzedać.

385
00:29:16,129 --> 00:29:19,201
Widziałem jak wychodziłeś
Pokoje pana Seldena.

386
00:29:20,930 --> 00:29:23,603
Uznałem więc, że są tego warte
bardziej dla ciebie niż dla mnie.

387
00:29:41,971 --> 00:29:43,563
Obiecałeś mi, że się spotkamy...

388
00:29:43,731 --> 00:29:45,483
kiedy George był poza miastem.

389
00:29:45,651 --> 00:29:48,119
Chociaż mi zabroniłeś
przyjechać do ciebie, zrobię to.

390
00:29:48,291 --> 00:29:50,521
Nie mogę znieść George'a w pobliżu mnie.

391
00:29:50,691 --> 00:29:52,443
Jeśli mnie dotknie, chcę krzyczeć.

392
00:29:52,611 --> 00:29:55,000
Sama jego obecność jest nie do zniesienia.

393
00:30:00,411 --> 00:30:04,291
Mój kochany Lawrence, jesteś
moja pociecha, moja jedyna radość.

394
00:30:05,532 --> 00:30:09,411
W Tobie znajduję więcej wolności i
wsparcie, jakiego kiedykolwiek doświadczyłem.

395
00:30:10,012 --> 00:30:11,923
Twoja oddana Bertha.

396
00:30:17,852 --> 00:30:20,002
Czego dla nich chcesz?

397
00:30:21,692 --> 00:30:23,365
Sto pięćdziesiąt.

398
00:30:23,693 --> 00:30:24,967
Sto.

399
00:30:25,493 --> 00:30:26,926
Ja też muszę żyć.

400
00:30:27,093 --> 00:30:30,847
Zaoferowałem ci wszystko, czym jestem
gotowi zapłacić za listy.

401
00:30:34,693 --> 00:30:35,808
Sto.

402
00:31:08,175 --> 00:31:10,325
Gdybyś przebaczył swojemu wrogowi...

403
00:31:11,655 --> 00:31:14,010
najpierw zadaj im ból.

404
00:31:33,456 --> 00:31:34,684
Och, Berta.

405
00:31:36,696 --> 00:31:39,290
Jak mogłeś tak być
niedyskretny.

406
00:31:43,216 --> 00:31:45,606
Ogłaszam was teraz mężem i żoną.

407
00:31:54,937 --> 00:31:56,973
Nigdy nie widziałem, żebyś wyglądała piękniej.

408
00:31:57,457 --> 00:31:58,651
Och, Gus.

409
00:31:59,537 --> 00:32:01,368
Lily, mam dla ciebie czek.

410
00:32:04,457 --> 00:32:05,606
Kolejna dywidenda?

411
00:32:05,817 --> 00:32:08,571
Masz i Rosedale, i mnie
za to podziękować.

412
00:32:08,738 --> 00:32:11,457
Zarobiłem ci pięć tysięcy
na jego cynk...

413
00:32:11,618 --> 00:32:14,371
I ponownie zainwestowałem cztery
w Twoim imieniu.

414
00:32:14,538 --> 00:32:16,733
Z obietnicą kolejnej dużej podwyżki.

415
00:32:16,898 --> 00:32:17,728
Cóż...

416
00:32:17,898 --> 00:32:20,048
Nie mogę ci teraz właściwie podziękować.

417
00:32:20,218 --> 00:32:23,972
Nie chcę, żeby mi dziękowano. chcę
żebyś był miły dla Rosedale i dla mnie.

418
00:32:24,138 --> 00:32:26,174
Chciałbym cię widzieć od czasu do czasu.

419
00:32:26,338 --> 00:32:28,057
Przyjedź do Bellmont.

420
00:32:28,219 --> 00:32:29,368
Wyślę silnik.

421
00:32:29,539 --> 00:32:31,336
Mówisz najbardziej absurdalne rzeczy.

422
00:32:31,779 --> 00:32:33,531
Poza tym to niemożliwe.

423
00:32:33,739 --> 00:32:35,297
Moja ciocia wróciła do miasta...

424
00:32:35,459 --> 00:32:37,097
i muszę z nią zostać.

425
00:32:38,259 --> 00:32:40,409
Musisz przyjść...

426
00:32:40,579 --> 00:32:43,013
spotkać się z panią Peniston i mną
następnym razem, gdy będziesz w mieście.

427
00:32:43,419 --> 00:32:47,048
Wtedy możesz mi powiedzieć, jak to zrobić lepiej
zainwestuj moją małą fortunę.

428
00:33:05,220 --> 00:33:06,812
To jest szczęście.

429
00:33:07,340 --> 00:33:10,174
Zastanawiałem się, czy będę w stanie
zamienić z tobą słowo.

430
00:33:11,341 --> 00:33:13,491
Nie odzyskałem siebie
szacunek...

431
00:33:13,661 --> 00:33:16,016
odkąd pokazałeś mi, jak biedny
moje ambicje były.

432
00:33:16,661 --> 00:33:17,855
Wręcz przeciwnie...

433
00:33:18,021 --> 00:33:19,500
Myślałem, że byłem
sposób na udowodnienie...

434
00:33:19,661 --> 00:33:21,811
byli dla ciebie ważniejsi
niż cokolwiek innego.

435
00:33:22,621 --> 00:33:23,337
Lilia.

436
00:33:23,981 --> 00:33:25,653
Myśleliśmy, że dałeś nam znać.

437
00:33:25,821 --> 00:33:27,573
Wszędzie na ciebie polowałem.

438
00:33:28,302 --> 00:33:30,372
Chciałem Cię zaprosić do swojego boxu...

439
00:33:30,542 --> 00:33:32,737
w operze
w noc otwarcia.

440
00:33:33,262 --> 00:33:36,060
Gus obiecał przyjechać
celowo do miasta.

441
00:33:36,782 --> 00:33:38,420
Jest twoim wielkim wielbicielem.

442
00:33:38,622 --> 00:33:42,501
Myślę, że zaszedłby znacznie dalej
przyjemność cię widzieć.

443
00:33:43,022 --> 00:33:44,978
Trenory to moi najlepsi przyjaciele.

444
00:33:45,142 --> 00:33:47,781
Myślę, że wszyscy zaszlibyśmy bardzo daleko
żeby się zobaczyć.

445
00:33:49,543 --> 00:33:52,341
Jak tam twoje szczęście?
ostatnio na Wall Street?

446
00:33:52,823 --> 00:33:56,099
Słyszałem, że Gus nieźle się spisał
mały stos dla ciebie w zeszłym miesiącu.

447
00:33:56,783 --> 00:33:58,694
Miałem trochę pieniędzy do zainwestowania...

448
00:33:58,863 --> 00:34:01,821
a pan Trenor mi pomaga
w takich sprawach.

449
00:34:02,263 --> 00:34:03,981
Miałem szczęśliwy obrót.

450
00:34:04,143 --> 00:34:05,542
Czy tak to nazywasz?

451
00:34:06,423 --> 00:34:08,778
Sam miałeś ich bardzo wiele.

452
00:34:10,704 --> 00:34:14,697
Czy to najnowsze dzieło
krawcowa w Benedick?

453
00:34:14,864 --> 00:34:16,616
Jeśli tak, to duży sukces.

454
00:34:17,104 --> 00:34:18,423
Prawda, panie Selden?

455
00:34:21,344 --> 00:34:22,663
To miłe z twojej strony.

456
00:34:23,184 --> 00:34:26,699
Byłoby jeszcze ładniej, gdybyś to zrobił
przynieś mi szklankę lemoniady.

457
00:34:28,104 --> 00:34:29,173
Przyjemność.

458
00:34:44,905 --> 00:34:47,055
Poznali się sześć tygodni temu w Bertha
Dorset...

459
00:34:47,265 --> 00:34:49,142
i od tego czasu są oddani.

460
00:34:49,345 --> 00:34:51,701
Zaręczyny mają być
ogłoszony w przyszłym tygodniu.

461
00:34:52,426 --> 00:34:55,896
Mówią, że tak będzie najpiękniej
możliwe małżeństwo.

462
00:34:56,386 --> 00:34:58,854
Jedna nudna fortuna
poślubić inną.

463
00:35:02,666 --> 00:35:05,021
Evie Van Osburgh i Percy Gryce?

464
00:35:06,586 --> 00:35:07,735
Cóż, cóż.

465
00:35:19,027 --> 00:35:20,221
Panie i panowie...

466
00:35:21,227 --> 00:35:24,378
Panna Lily Bart jako „lato”
przez Watteau.

467
00:35:36,588 --> 00:35:38,579
Nigdy nie wyglądała tak promiennie.

468
00:35:40,108 --> 00:35:42,463
Najbardziej podoba mi się w niej
tę prostą sukienkę.

469
00:35:43,468 --> 00:35:45,618
Sprawia, że ​​wygląda jak prawdziwa Lily.

470
00:35:46,708 --> 00:35:48,107
Lilia, którą znam.

471
00:35:48,548 --> 00:35:49,776
Lilia, którą znamy.

472
00:35:50,148 --> 00:35:52,298
Jest sobą
tylko kilka osób.

473
00:35:53,189 --> 00:35:56,261
Ma w sobie to coś, by stać się
czymkolwiek ona jest uważana.

474
00:35:56,869 --> 00:35:59,144
Musimy myśleć o niej jak najlepiej.

475
00:36:00,229 --> 00:36:01,548
Powiem jej to.

476
00:36:03,309 --> 00:36:05,186
Zawsze mówi, że jej nie lubisz.

477
00:36:05,949 --> 00:36:09,100
Cóż, Grace.
Jak życie w Richfield?

478
00:36:09,909 --> 00:36:10,785
Cichy.

479
00:36:11,509 --> 00:36:13,580
Ciocia Peniston widzi bardzo niewiele
firma.

480
00:36:13,750 --> 00:36:15,900
Jestem pewien, że tam jesteś
sprawiło jej wiele przyjemności.

481
00:36:16,270 --> 00:36:18,864
Jestem równie niezawodny
jako pieczona baranina.

482
00:36:21,950 --> 00:36:23,508
Ale ciocia Julia nie jest sama...

483
00:36:23,670 --> 00:36:26,184
w preferowaniu Lily
nieregularny blask.

484
00:36:26,350 --> 00:36:27,749
Powinnaś wyjść za mąż, Grace.

485
00:36:28,870 --> 00:36:31,100
Wszyscy powinniśmy się pobrać,
Panie Selden.

486
00:36:35,631 --> 00:36:37,303
Nigdy ze mną nie rozmawiasz.

487
00:36:38,671 --> 00:36:40,821
Nigdy nie jestem wystarczająco blisko ciebie.

488
00:36:59,632 --> 00:37:01,509
Myślisz o mnie trudne rzeczy.

489
00:37:04,272 --> 00:37:05,625
Myślę o Tobie...

490
00:37:06,912 --> 00:37:08,265
w każdym razie.

491
00:37:13,912 --> 00:37:16,143
Dlaczego nigdy się nie widujemy?

492
00:37:19,593 --> 00:37:21,549
Mam praktykę prawniczą i...

493
00:37:22,713 --> 00:37:25,625
zawsze jesteś otoczony
przez wielbicieli.

494
00:37:27,793 --> 00:37:30,387
U mojej ciotki nie ma wielbicieli.

495
00:37:34,633 --> 00:37:35,588
Cóż...

496
00:37:36,794 --> 00:37:40,070
w takim razie może mógłbym wziąć
herbatę z tobą.

497
00:37:40,834 --> 00:37:43,473
U pani Peniston
w przyszłym tygodniu?

498
00:37:44,394 --> 00:37:45,224
Tak.

499
00:37:48,474 --> 00:37:50,226
Przyjdź w piątek o czwartej.

500
00:37:51,994 --> 00:37:53,393
Wtedy możemy porozmawiać.

501
00:37:55,594 --> 00:37:57,472
Mam ci tyle do powiedzenia.

502
00:38:01,635 --> 00:38:03,193
Potrzebuję twojej pomocy.

503
00:38:05,755 --> 00:38:07,791
Obiecałeś mi kiedyś, że mi pomożesz.

504
00:38:11,075 --> 00:38:13,145
Tylko w ten sposób mogę ci pomóc...

505
00:38:14,835 --> 00:38:16,427
jest kochanie ciebie.

506
00:39:06,198 --> 00:39:07,313
Kochaj mnie.

507
00:39:10,478 --> 00:39:11,991
Ale nie mów mi tego.

508
00:39:55,600 --> 00:39:57,192
Nie chciałbym spóźnić się na pociąg.

509
00:39:57,360 --> 00:39:59,157
Selden, też idziesz?

510
00:39:59,320 --> 00:40:01,198
-Nie zostajesz na kolację?
-NIE.

511
00:40:01,441 --> 00:40:04,114
Kiedy ludzie tłoczą się w swoich pokojach
nie możesz się do nikogo zbliżyć...

512
00:40:04,281 --> 00:40:06,192
chcesz porozmawiać, prędzej pójdę.

513
00:40:06,921 --> 00:40:08,752
Moja żona miała rację, trzymając się z daleka.

514
00:40:09,001 --> 00:40:12,232
Mówi, że życie jest za krótkie, żeby je marnować
to wbijanie nowych ludzi.

515
00:40:12,401 --> 00:40:13,356
Dziękuję.

516
00:41:27,805 --> 00:41:29,761
Lily i Gus Trenor, mówisz?

517
00:41:30,045 --> 00:41:31,717
Ciociu, oczywiście nie mam na myśli...

518
00:41:31,885 --> 00:41:33,716
Co więc masz na myśli, Grace?

519
00:41:34,165 --> 00:41:36,235
Czy ludzie mówią, że tak
zakochany w niej?

520
00:41:36,405 --> 00:41:38,680
Ludzie zawsze mówią
nieprzyjemne rzeczy.

521
00:41:40,485 --> 00:41:43,398
Szkoda jednak tej Lily
robi się tak rzucająca się w oczy.

522
00:41:43,566 --> 00:41:44,715
Wyraźny?

523
00:41:45,766 --> 00:41:47,961
Czy on ma zamiar się rozwieść
potem się z nią ożenić?

524
00:41:48,126 --> 00:41:49,002
Nie, to...

525
00:41:49,406 --> 00:41:50,475
to flirt.

526
00:41:50,646 --> 00:41:51,681
Nic więcej.

527
00:41:51,846 --> 00:41:52,915
Flirt?

528
00:41:53,406 --> 00:41:54,998
Z żonatym mężczyzną?

529
00:41:55,686 --> 00:41:58,120
O takich rzeczach w ogóle nie słyszano
mój dzień.

530
00:42:14,487 --> 00:42:15,681
Spójrz tutaj, Lily...

531
00:42:15,847 --> 00:42:18,520
Judy i ja jesteśmy w mieście od
tygodnie. Kiedy cię zobaczę?

532
00:42:18,687 --> 00:42:20,996
Znajdziesz mnie w każde popołudnie
u mojej ciotki.

533
00:42:21,567 --> 00:42:23,797
Przyjdź do mnie i tam
możemy spokojnie porozmawiać.

534
00:42:24,247 --> 00:42:26,364
Zdenerwowałeś mnie tym
Ślub Van Osburgha.

535
00:42:26,608 --> 00:42:30,044
Prawda jest taka, że teraz masz to, co masz
chciałem, żebyś wolał mnie nie widzieć.

536
00:42:30,208 --> 00:42:31,607
Nie bądź głupi, Gus.

537
00:42:31,768 --> 00:42:34,077
Jeśli chcesz mnie zobaczyć
możesz przyjechać do mojej ciotki.

538
00:42:41,808 --> 00:42:43,480
Co jeszcze się mówi?

539
00:42:46,009 --> 00:42:48,682
Że Gus Trenor płaci jej rachunki.

540
00:42:48,849 --> 00:42:49,599
Śmieci.

541
00:42:50,049 --> 00:42:51,482
Lily ma własne dochody.

542
00:42:51,689 --> 00:42:53,600
I hojnie ją zaspokajam.

543
00:42:53,809 --> 00:42:55,606
Są jej długi hazardowe.

544
00:42:56,489 --> 00:42:57,808
Co masz na myśli?

545
00:42:58,849 --> 00:43:00,601
Ona gra w brydża.

546
00:43:01,929 --> 00:43:05,478
Kto ci powiedział, że moja siostrzenica gra
karty na pieniądze?

547
00:43:05,650 --> 00:43:09,359
Pani Gryce mi to powiedziała
czy Lily miała długi hazardowe...

548
00:43:09,530 --> 00:43:10,758
to przestraszyło Percy'ego.

549
00:43:11,250 --> 00:43:14,447
W rzeczywistości ludzie są do tego skłonni
przepraszam ją z tego powodu.

550
00:43:14,610 --> 00:43:16,202
Przeprosić ją za co?

551
00:43:18,650 --> 00:43:22,040
Za przyjęcie uwagi
ludzie tacy jak Gus Trenor.

552
00:43:25,810 --> 00:43:27,688
Dziękuję, że mi powiedziałaś, Grace.

553
00:43:28,571 --> 00:43:31,085
Ale muszę powiedzieć, że to niepożądane
informacja...

554
00:43:31,251 --> 00:43:33,367
zrujnował dla mnie Mozarta.

555
00:43:36,411 --> 00:43:39,369
Lily, wyjdźmy przed pierwszym
akt się zaczyna.

556
00:43:39,531 --> 00:43:42,284
Judy jest wkurzona jak dwa patyki
jest z dala od Bellmont.

557
00:43:42,451 --> 00:43:43,645
Przyjdź teraz do domu.

558
00:43:43,811 --> 00:43:45,244
Czy Judy jest chora?

559
00:43:45,411 --> 00:43:47,607
Twoja wizyta może być słuszna
co jest potrzebne.

560
00:43:50,732 --> 00:43:52,085
Bardzo dobrze, Gus.

561
00:43:52,612 --> 00:43:53,840
Pójdę z tobą.

562
00:44:37,934 --> 00:44:40,687
Czy nie wygląda to tak, jakbyśmy czekali?
aby ciało zostało powalone?

563
00:44:44,134 --> 00:44:45,283
Gdzie Judy?

564
00:44:47,734 --> 00:44:49,771
Nie ma ochoty się z nikim spotykać.

565
00:44:52,175 --> 00:44:54,769
Chcesz powiedzieć, że nie czuje się dobrze
wystarczy, żeby mnie zobaczyć?

566
00:44:55,495 --> 00:44:56,484
Diabelski ból głowy.

567
00:44:57,175 --> 00:44:58,654
Całkiem przez to znokautowany.

568
00:44:59,415 --> 00:45:02,327
W takim razie, czy będziesz miał
Boże, żeby zadzwonić po taksówkę?

569
00:45:02,815 --> 00:45:04,248
Dlaczego musisz iść?

570
00:45:05,215 --> 00:45:07,285
Jest już późno i jesteśmy sami.

571
00:45:08,895 --> 00:45:10,454
Muszę nalegać.

572
00:45:11,216 --> 00:45:13,411
Zawsze ta sama stara historia.

573
00:45:14,336 --> 00:45:17,453
Nie możesz dać mi pięciu minut, ale
jesteś czarujący dla innych.

574
00:45:20,616 --> 00:45:23,005
Poszedłem tylko do tego głupca
opera, aby być z tobą.

575
00:45:23,176 --> 00:45:25,246
Nalegam, żebyś zadzwonił po taksówkę.

576
00:45:26,456 --> 00:45:27,935
Załóżmy, że tego nie zrobię?

577
00:45:28,376 --> 00:45:29,491
Co wtedy?

578
00:45:30,137 --> 00:45:32,571
Jeśli mnie zmusisz, zrobię to
idź na górę do Judy.

579
00:45:35,657 --> 00:45:36,646
Usiąść.

580
00:45:36,897 --> 00:45:38,330
Mam ci coś do powiedzenia.

581
00:45:39,497 --> 00:45:43,126
Jeśli masz mi coś do powiedzenia
musisz to powiedzieć kiedy indziej.

582
00:45:43,577 --> 00:45:47,456
Chyba, że ​​pójdę na górę do Judy
natychmiast zadzwoń po taksówkę.

583
00:45:48,457 --> 00:45:51,018
Idź na górę, Judy tam nie ma.

584
00:45:53,778 --> 00:45:55,973
Chcesz to powiedzieć, Judy
nie ma go w tym domu?

585
00:45:56,178 --> 00:45:57,770
Nie ma jej nawet w mieście.

586
00:45:57,978 --> 00:45:59,047
Nie wierzę ci.

587
00:45:59,218 --> 00:46:00,571
Moja żona nadal jest w Bellmont.

588
00:46:00,738 --> 00:46:02,774
Gdyby nie przyjeżdżała do miasta
zadzwoniłaby.

589
00:46:02,938 --> 00:46:03,575
Zrobiła to.

590
00:46:03,738 --> 00:46:05,057
Nie otrzymałem żadnej wiadomości.

591
00:46:05,218 --> 00:46:06,617
Nie wysłałem żadnego.

592
00:46:06,818 --> 00:46:09,207
Jak śmiecie iść na kompromis
mnie w ten sposób?

593
00:46:09,378 --> 00:46:11,415
Nie mów do mnie tak wysokim tonem.

594
00:46:11,819 --> 00:46:13,855
Wystarczająco długo byłem cierpliwy.

595
00:46:14,219 --> 00:46:15,368
Przecież...

596
00:46:15,539 --> 00:46:18,736
jeśli zapłacisz za obiad, jesteś
pozwolono usiąść przy stole.

597
00:46:18,899 --> 00:46:20,537
Nie wiem, co masz na myśli.

598
00:46:21,979 --> 00:46:23,617
Nie ja zaczynałem ten biznes.

599
00:46:23,779 --> 00:46:24,973
Trzymany na uboczu.

600
00:46:25,139 --> 00:46:27,369
Ale widzę wystarczająco szybko, kiedy
Robią ze mnie głupca.

601
00:46:28,299 --> 00:46:32,088
Teraz masz to, czego chciałeś,
Gus nie jest już potrzebny.

602
00:46:32,260 --> 00:46:34,057
To nie jest fair, Lily.

603
00:46:34,260 --> 00:46:36,216
To obejście zasad gry.

604
00:46:36,820 --> 00:46:38,458
A teraz musisz zapłacić.

605
00:46:38,620 --> 00:46:41,009
Masz na myśli, że jestem ci winien pieniądze?

606
00:46:42,060 --> 00:46:44,096
Powiedziałeś mi, że wszystko w porządku.

607
00:46:44,900 --> 00:46:46,492
Wszystko było w porządku. Wszystko jest w porządku.

608
00:46:46,660 --> 00:46:48,332
Nie ma za co. Wszystko.

609
00:46:48,660 --> 00:46:50,776
Chcę tylko trochę podziękować.

610
00:46:50,940 --> 00:46:52,293
Podziękowałem ci!

611
00:46:54,061 --> 00:46:56,291
Albo chcesz
płatność w naturze?

612
00:46:58,821 --> 00:46:59,571
NIE!

613
00:47:00,741 --> 00:47:03,892
Jeśli jestem ci winien pieniądze, zapłacę ci!

614
00:47:05,221 --> 00:47:07,257
Jesteś mi winien dziewięć tysięcy dolarów.

615
00:47:11,461 --> 00:47:12,450
Dziewięć tysięcy?

616
00:47:20,262 --> 00:47:21,172
Zapłacę ci.

617
00:47:21,742 --> 00:47:24,415
Przypuszczam, że pojedziesz do Selden albo
Za to Rosedale'a.

618
00:47:25,142 --> 00:47:27,610
Chyba że już to ustaliłeś
już punktuje...

619
00:47:27,782 --> 00:47:29,773
i tylko ja zostałem pominięty
na zimnie.

620
00:47:31,662 --> 00:47:33,654
Co więcej możesz zrobić
musisz mi powiedzieć?

621
00:47:36,423 --> 00:47:37,299
Idź do domu.

622
00:48:13,304 --> 00:48:14,657
Chodź tu Lili.

623
00:48:14,905 --> 00:48:16,702
Chcę z tobą porozmawiać.

624
00:48:17,825 --> 00:48:20,783
Mrówka Julia, jest już bardzo późno
i jestem bardzo zmęczony.

625
00:48:20,945 --> 00:48:23,220
Muszę nalegać, Lily.

626
00:48:40,546 --> 00:48:42,104
Masz zły kolor, Lily.

627
00:48:45,466 --> 00:48:48,981
To ciągłe pośpiech to jest to
zaczynam na ciebie naskakiwać.

628
00:48:56,307 --> 00:48:57,979
Nie sądzę, że to to.

629
00:49:03,467 --> 00:49:05,344
Miałem inne zmartwienia.

630
00:49:11,267 --> 00:49:12,461
Fakt jest taki...

631
00:49:14,307 --> 00:49:15,740
Jestem winien trochę pieniędzy.

632
00:49:18,868 --> 00:49:19,618
ja...

633
00:49:21,428 --> 00:49:22,827
Zachowałem się głupio.

634
00:49:25,708 --> 00:49:27,585
Są ustawy, które są pilne.

635
00:49:28,388 --> 00:49:31,380
Zapłaciłam rachunek za twoją krawcową
w październiku ubiegłego roku.

636
00:49:31,588 --> 00:49:34,944
Ale jeśli jesteś winien Madame Celeste
kolejny tysiąc dolarów...

637
00:49:35,148 --> 00:49:37,218
Może wysłać mi twoje konto.

638
00:49:39,149 --> 00:49:42,027
To o wiele więcej.

639
00:49:42,709 --> 00:49:44,700
Znacznie więcej?

640
00:49:45,749 --> 00:49:46,659
Do kogo?

641
00:49:47,149 --> 00:49:48,662
Czy znam tych ludzi?

642
00:49:48,829 --> 00:49:51,741
Niektórzy po imieniu,
inni według reputacji.

643
00:49:52,109 --> 00:49:54,100
Wtedy nie mają one żadnego znaczenia.

644
00:49:54,269 --> 00:49:56,624
Te długi, o których mówię
są różne.

645
00:49:57,829 --> 00:49:58,979
Fakt jest taki...

646
00:50:01,070 --> 00:50:03,220
Grałem w karty.

647
00:50:03,390 --> 00:50:04,618
To prawda?

648
00:50:05,830 --> 00:50:07,900
Grasz w karty na pieniądze?

649
00:50:08,830 --> 00:50:10,661
Czy grasz w niedziele?

650
00:50:10,910 --> 00:50:13,185
Jesteś dla mnie surowa, ciociu Julio.

651
00:50:13,750 --> 00:50:15,786
Nigdy nie przepadałem za kartami...

652
00:50:15,950 --> 00:50:18,020
i nienawidzi się, gdy się o nim myśli
prymitywne i jedno...

653
00:50:18,190 --> 00:50:19,943
zaczyna robić to, co robią inni.

654
00:50:23,831 --> 00:50:26,106
Miałem straszną lekcję.

655
00:50:28,711 --> 00:50:31,225
Jeśli mi pomożesz, obiecuję...

656
00:50:31,391 --> 00:50:32,983
Nie musisz składać żadnych obietnic.

657
00:50:33,151 --> 00:50:34,345
To niepotrzebne.

658
00:50:34,951 --> 00:50:36,509
Kiedy oferowałem ci dom...

659
00:50:36,671 --> 00:50:39,311
Nie podjąłem się zapłaty
swoje długi hazardowe.

660
00:50:40,032 --> 00:50:42,626
Masz na myśli ciotkę Julię
że mi nie pomożesz?

661
00:50:42,792 --> 00:50:45,511
Na pewno nic nie zrobię
sprawiać wrażenie...

662
00:50:45,672 --> 00:50:47,185
że potępiam twoje zachowanie.

663
00:50:47,352 --> 00:50:49,502
Ciociu Julio, zostanę zhańbiona!

664
00:50:50,032 --> 00:50:53,741
Uważam, że jesteś
zhańbiony, Lily.

665
00:50:57,352 --> 00:50:59,582
A teraz muszę cię prosić, żebyś mnie zostawił.

666
00:51:01,153 --> 00:51:03,826
Ta scena była
dla mnie niezwykle bolesne...

667
00:51:04,313 --> 00:51:07,828
i mam swoje zdrowie
rozważyć.

668
00:51:19,673 --> 00:51:24,031
I powiedz Jenningsowi, że nie chcę widzieć...
jeden do jutrzejszego popołudnia.

669
00:51:24,594 --> 00:51:26,869
A potem tylko Grace Stepney.

670
00:51:27,714 --> 00:51:28,544
Łaska?

671
00:51:32,554 --> 00:51:33,669
Tak, ciocia Julia.

672
00:52:09,916 --> 00:52:11,588
Lily, jest już po północy.

673
00:52:11,756 --> 00:52:13,235
Co sobie pomyśli ciocia Julia?

674
00:52:14,236 --> 00:52:15,271
Nie obchodzi mnie to.

675
00:52:16,956 --> 00:52:18,594
Nie mogłam iść do swojego pokoju.

676
00:52:20,596 --> 00:52:21,665
Tak tego nienawidzę.

677
00:52:27,797 --> 00:52:29,913
Lily, co się stało?

678
00:52:31,517 --> 00:52:32,870
Nie możesz mi powiedzieć?

679
00:52:33,557 --> 00:52:36,071
Myślałam, że mogę
zarządzać swoim życiem...

680
00:52:38,557 --> 00:52:40,752
Ale zachowałem się głupio, Grace.

681
00:52:41,477 --> 00:52:43,787
Do tego stopnia, że ​​doszło do kompromisu.

682
00:52:44,878 --> 00:52:45,947
Przez kogo?

683
00:52:47,278 --> 00:52:48,597
Panie Selden?

684
00:52:49,678 --> 00:52:52,238
Nie, nie pan Selden.

685
00:52:56,198 --> 00:52:59,076
Zachowałem się nieostrożnie i nierozważnie
o pieniądze.

686
00:53:02,798 --> 00:53:05,597
Boję się pomyśleć, co jestem winien.

687
00:53:11,879 --> 00:53:13,471
Grace, znasz Lawrence'a.

688
00:53:15,439 --> 00:53:17,509
Gdybym go poprosiła o pomoc...

689
00:53:18,079 --> 00:53:19,512
powiedział mu dlaczego...

690
00:53:21,599 --> 00:53:24,512
czy znienawidziłby mnie, gdybym mu powiedziała?
mu wszystko?

691
00:53:25,400 --> 00:53:26,276
Nie.

692
00:53:27,120 --> 00:53:28,473
Nie wolno ci tego robić.

693
00:53:30,400 --> 00:53:32,231
Jest taki jak inni mężczyźni.

694
00:53:34,560 --> 00:53:37,518
Mają umysły takie jak moralność
lep na muchy.

695
00:53:38,320 --> 00:53:42,393
Potrafią niemal przebaczyć kobiecie
nic poza utratą imienia.

696
00:53:43,480 --> 00:53:46,598
Jeśli chcesz zachować swoje
reputacja nienaruszona, Lily...

697
00:53:48,241 --> 00:53:49,720
nic mu nie mów.

698
00:53:50,041 --> 00:53:52,794
Ale musiał mówić o mnie.

699
00:53:54,961 --> 00:53:56,872
Co on naprawdę o mnie myśli?

700
00:53:59,401 --> 00:54:01,232
Nigdy o tobie nie rozmawialiśmy, Lily.

701
00:54:03,281 --> 00:54:05,876
Nie mam pojęcia co
myśli pan Selden.

702
00:54:08,402 --> 00:54:10,518
Muszę jednak zaufać jego dobrej wierze.

703
00:54:13,402 --> 00:54:15,996
Napiszę do niego i poproszę, żeby przyjechał.

704
00:54:27,523 --> 00:54:29,081
Dobranoc, Grace.

705
00:54:31,003 --> 00:54:32,402
Dobranoc, Lily.

706
00:54:45,323 --> 00:54:46,472
Lawrence!

707
00:54:49,804 --> 00:54:50,839
Lawrence!

708
00:55:27,005 --> 00:55:29,440
Jenningsa. Czy moja ciocia jest na dole?

709
00:55:29,606 --> 00:55:30,834
Nie, pani Bart.

710
00:55:31,246 --> 00:55:34,955
Pani Peniston wyjechała do Richfield
wcześnie rano...

711
00:55:35,126 --> 00:55:36,400
z panną Stepney.

712
00:55:38,886 --> 00:55:39,762
Dziękuję.

713
00:55:42,486 --> 00:55:45,922
Czy widziałbyś, że chłopak dostarcza
to panu Seldenowi w Benedick?

714
00:55:46,086 --> 00:55:47,041
Tak, pani.

715
00:55:47,206 --> 00:55:48,925
Czy podałbyś herbatę o czwartej...

716
00:55:49,087 --> 00:55:52,159
w salonie na parterze i
wpuścić pana Seldena, kiedy przyjedzie?

717
00:55:52,327 --> 00:55:53,396
Tak, pani Bart.

718
00:55:53,567 --> 00:55:53,919
Dziękuję.

719
00:56:36,649 --> 00:56:37,718
Panie Rosedale.

720
00:56:48,169 --> 00:56:49,648
Całkiem nieźle zrobione.

721
00:56:55,810 --> 00:56:57,289
Tak, bardzo dobrze zrobione.

722
00:57:07,250 --> 00:57:09,161
Po co stawiać na taki blef?

723
00:57:10,330 --> 00:57:12,049
Dlaczego nie jesteś ze mną szczery?

724
00:57:15,891 --> 00:57:19,167
Wiem, że były czasy
kiedy się martwiłeś.

725
00:57:20,251 --> 00:57:22,640
Dziewczyna taka jak ty nie powinna
zmartwienia.

726
00:57:23,891 --> 00:57:26,166
Ma pan całkowitą rację, panie Rosedale.

727
00:57:27,051 --> 00:57:28,609
Miałem zmartwienia.

728
00:57:29,771 --> 00:57:32,002
Nie dbałem o pieniądze.

729
00:57:33,932 --> 00:57:37,641
Daję ci szansę na zmianę
odwróć się od tego raz na zawsze.

730
00:57:39,692 --> 00:57:41,922
Wiem, że nie jesteś we mnie zakochany.

731
00:57:42,812 --> 00:57:44,450
Nawet mnie nie lubisz.

732
00:57:45,612 --> 00:57:46,522
Już.

733
00:57:50,532 --> 00:57:53,047
Bardzo mi schlebiasz
oferta...

734
00:57:54,733 --> 00:57:57,008
ale powinienem być samolubny i
niewdzięczny...

735
00:57:57,173 --> 00:58:00,324
jeśli podałem powód, dla którego się zgodziłem
swoją hojność finansową.

736
00:58:02,533 --> 00:58:03,852
Pani Bartku...

737
00:58:04,573 --> 00:58:06,962
Generalnie rozumiem co
Chcę w życiu.

738
00:58:07,933 --> 00:58:11,926
Mam określoną pozycję społeczną
i środki do jego utrzymania.

739
00:58:12,693 --> 00:58:14,571
Teraz chcę tylko kobiety...

740
00:58:15,454 --> 00:58:18,924
odpowiednią kobietę, aby dzielić jedno i drugie
ze mną.

741
00:58:20,731 --> 00:58:24,718
Teraz wiem, że masz słabość
luksusu i rozrywki

742
00:58:25,897 --> 00:58:28,042
i nie mieć
się z tym pogodzić.

743
00:58:28,365 --> 00:58:31,507
Mogę zapewnić styl,
i środki osiedlania się.

744
00:58:33,214 --> 00:58:35,046
W jednym się mylisz...

745
00:58:35,255 --> 00:58:36,608
Panie Rosedale.

746
00:58:38,015 --> 00:58:39,573
Cokolwiek sprawia mi przyjemność...

747
00:58:39,975 --> 00:58:41,772
Jestem gotowy zapłacić.

748
00:58:51,135 --> 00:58:53,410
Powiedziałem zbyt wyraźnie.

749
00:58:53,735 --> 00:58:55,533
Nie chciałem cię urazić.

750
00:58:55,696 --> 00:58:57,687
Daj mi czas na rozważenie Twojego
życzliwość.

751
00:58:58,296 --> 00:58:59,695
Do widzenia, pani Bart.

752
00:59:00,536 --> 00:59:02,447
Rozważysz moją propozycję?

753
00:59:02,776 --> 00:59:03,765
Oczywiście.

754
00:59:40,898 --> 00:59:41,614
Tak?

755
00:59:41,778 --> 00:59:43,291
Jesteś sama, Lily?

756
00:59:43,618 --> 00:59:46,690
Tak, całkiem sam, Bertha.

757
00:59:47,498 --> 00:59:49,011
Wszyscy odeszli.

758
00:59:49,818 --> 00:59:52,651
Moja ciocia do Richfield,
wszyscy inni do Europy.

759
00:59:52,818 --> 00:59:55,616
Z wyjątkiem Lawrence'a Seldena, którego już nie ma
do Londynu.

760
00:59:55,778 --> 00:59:57,656
Jakie to nieskomplikowane z jego strony.

761
00:59:57,819 --> 01:00:00,572
Czy dołączysz wtedy do nas w rejsie?
do Morza Śródziemnego?

762
01:00:01,019 --> 01:00:03,135
Cóż, nie jestem pewien, czy jestem w stanie.

763
01:00:03,299 --> 01:00:05,017
Wyświadczysz mi wielką przysługę.

764
01:00:05,179 --> 01:00:07,090
Zawsze jesteś dobry dla George'a...

765
01:00:07,259 --> 01:00:10,410
słuchając historii, które przeżył
opowiadane od czasów wojny secesyjnej.

766
01:00:10,579 --> 01:00:12,535
Tylko ty masz dość
odwagę, by się tym zainteresować.

767
01:00:12,699 --> 01:00:13,654
Nonsens.

768
01:00:13,819 --> 01:00:15,616
George potrafi być czarujący.

769
01:00:15,779 --> 01:00:17,418
Dobry. Przyjdziesz wtedy?

770
01:00:17,620 --> 01:00:19,815
Tak. To będzie zachwycające.

771
01:00:21,100 --> 01:00:22,089
Do widzenia.

772
01:03:26,469 --> 01:03:27,697
Panie Selden.

773
01:03:27,909 --> 01:03:29,183
Pani Fisher.

774
01:03:29,789 --> 01:03:31,188
Dołącz do nas.

775
01:03:32,669 --> 01:03:34,307
Co cię sprowadza do Monte Carlo?

776
01:03:34,469 --> 01:03:36,903
Zakończyłem działalność z
klient w Londynie...

777
01:03:37,069 --> 01:03:40,698
i zdecydowałem się zejść i odnowić
moje obiektywne zainteresowanie życiem.

778
01:03:40,869 --> 01:03:43,259
Więc nie jesteś tak daleko od
być manipulowanym...

779
01:03:43,430 --> 01:03:45,864
przez sznurki społeczeństwa
jak można by pomyśleć.

780
01:03:46,030 --> 01:03:48,146
Pani Fisher, nikt z nas nie jest.

781
01:03:51,150 --> 01:03:54,142
Umieramy z głodu, bo
nie mogę się zdecydować, gdzie zjeść lunch.

782
01:03:54,310 --> 01:03:57,063
Najlepsze rzeczy można dostać w „The
Taras"...

783
01:03:57,790 --> 01:04:00,099
ale wszyscy Amerykanie tam teraz chodzą.

784
01:04:03,351 --> 01:04:05,262
Wierzę, że Dorsetowie wrócą.

785
01:04:07,391 --> 01:04:08,710
To ich jacht...

786
01:04:09,471 --> 01:04:10,699
„Sabrina”

787
01:04:11,391 --> 01:04:12,506
Och, tak.

788
01:04:17,911 --> 01:04:22,223
Często mam to dziwne i
żywy sen...

789
01:04:22,711 --> 01:04:26,182
nieznanej kobiety
kogo kocham i kto kocha mnie...

790
01:04:26,432 --> 01:04:28,866
i który za każdym razem
nie jest dokładnie takie samo...

791
01:04:29,752 --> 01:04:32,824
ani zupełnie inaczej, ale
który mnie kocha i rozumie.

792
01:04:32,992 --> 01:04:36,382
Bo ona mnie rozumie i
moje serce jest przejrzyste...

793
01:04:36,592 --> 01:04:40,141
w końcu do niej samej.
Co przestaje być problemem...

794
01:04:40,352 --> 01:04:44,345
tylko dla niej i potu
mojego bladego czoła.

795
01:04:44,552 --> 01:04:48,182
Ona jedna wie
jak ostudzić to łzami.

796
01:04:48,953 --> 01:04:53,151
Czy ona jest brunetką,
blondynka czy ruda?

797
01:04:56,393 --> 01:04:58,111
Czyta jej teraz Verlaine’a.

798
01:04:59,673 --> 01:05:00,788
W języku francuskim.

799
01:05:30,435 --> 01:05:33,825
Jaki jest pożytek z mielenia?

800
01:05:34,195 --> 01:05:36,834
Wszyscy wiemy, co przyniosła Bertha
Lily za granicą dla.

801
01:05:36,995 --> 01:05:39,634
Sprawa Silvertona jest
w ostrej fazie.

802
01:05:39,795 --> 01:05:41,831
George'a trzeba odwrócić uwagę.

803
01:05:41,995 --> 01:05:44,748
I jestem pewien, że Lily go rozprasza.

804
01:05:45,395 --> 01:05:47,990
Mądra kobieta wiedziałaby kiedy
aby dobrze rozegrać swoje karty.

805
01:05:48,436 --> 01:05:51,030
Ale nigdy nie była mądra
w ten sposób.

806
01:05:51,396 --> 01:05:53,546
Mam nadzieję, że nie było
rząd.

807
01:06:12,437 --> 01:06:13,711
Gdzie oni są, u diabła?

808
01:06:16,277 --> 01:06:17,027
Kołnierz koronkowy!

809
01:06:18,237 --> 01:06:19,272
Kołnierz koronkowy!

810
01:07:04,519 --> 01:07:06,635
Jak znalazłeś Londyn,
Panie Selden?

811
01:07:07,559 --> 01:07:09,357
Bardziej przyjemny niż Nowy Jork?

812
01:07:09,520 --> 01:07:10,669
W pewnym sensie tak.

813
01:07:10,880 --> 01:07:13,110
Mimo to przyszedłem cię odwiedzić.

814
01:07:13,280 --> 01:07:14,235
Żeby mnie zobaczyć?

815
01:07:14,680 --> 01:07:16,477
Albo spotkać się ze starszym przyjacielem?

816
01:07:16,760 --> 01:07:18,557
Błagam o opuszczenie jachtu.

817
01:07:18,720 --> 01:07:19,789
Wyjechać?

818
01:07:20,400 --> 01:07:21,628
Dlaczego? Co się stało?

819
01:07:21,800 --> 01:07:25,110
Nic. Ale jeśli coś powinno,
po co przeszkadzać?

820
01:07:25,600 --> 01:07:27,556
Jak myślisz, jak zostawiłbym Berthę?

821
01:07:28,000 --> 01:07:30,117
Teraz musisz myśleć o sobie.

822
01:07:31,841 --> 01:07:33,240
Nic się nie stanie.

823
01:07:34,721 --> 01:07:36,518
Oczywiście, że nie. Jestem pewien.

824
01:07:51,442 --> 01:07:52,431
Widziałeś Berthę?

825
01:07:52,762 --> 01:07:53,433
Nie.

826
01:07:54,082 --> 01:07:55,401
Czy ona jeszcze nie wstała?

827
01:07:55,962 --> 01:07:56,792
Jeszcze nie na nogach!

828
01:07:58,042 --> 01:07:59,316
Czy poszła do łóżka?

829
01:08:00,322 --> 01:08:02,472
Wiesz, o której godzinie przyszła
na pokładzie dziś rano?

830
01:08:02,682 --> 01:08:03,831
O siódmej!

831
01:08:04,162 --> 01:08:05,197
Siedem?

832
01:08:05,482 --> 01:08:06,710
Czy zdarzył się wypadek?

833
01:08:06,882 --> 01:08:08,634
Nie było żadnego wypadku.

834
01:08:08,802 --> 01:08:10,360
Czekałem na nich całą noc.

835
01:08:11,283 --> 01:08:13,751
Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś
podzielić się swoim czuwaniem?

836
01:08:14,523 --> 01:08:16,718
Nie spodobałoby ci się
rozwiązanie.

837
01:08:17,403 --> 01:08:18,518
Rozwiązanie?

838
01:08:19,283 --> 01:08:22,275
Czy to nie jest za duże słowo?
taki drobny incydent?

839
01:08:22,443 --> 01:08:23,193
Nie!

840
01:08:25,683 --> 01:08:26,559
Nie!

841
01:08:28,323 --> 01:08:29,961
Chcę ci tylko pomóc.

842
01:08:31,123 --> 01:08:33,877
Robisz to poprzez bycie słodkim
i cierpliwy wobec mnie.

843
01:08:34,124 --> 01:08:36,194
Nie możesz chcieć mnie widzieć
śmieszne.

844
01:08:38,084 --> 01:08:41,235
Gdyby nie ty, zrobiłbym to
zakończyliśmy to dawno temu.

845
01:08:43,644 --> 01:08:44,918
Pójdę do Seldena.

846
01:08:45,124 --> 01:08:45,954
NIE!

847
01:08:47,524 --> 01:08:48,354
Nie.

848
01:08:49,284 --> 01:08:50,319
Dlaczego nie?

849
01:08:51,204 --> 01:08:53,241
Jeden prawnik jest tak samo dobry jak inny.

850
01:08:55,645 --> 01:08:56,555
Bardzo dobrze.

851
01:08:57,245 --> 01:08:59,122
W takim razie idź do pana Seldena.

852
01:09:01,485 --> 01:09:03,794
Będziesz miał czas przed kolacją.

853
01:09:23,726 --> 01:09:25,796
Powinienem powiedzieć dzień dobry.

854
01:09:28,446 --> 01:09:30,880
Próbowałem się z tobą spotkać, ale
nie wstałeś.

855
01:09:31,446 --> 01:09:33,244
Nie. Położyłem się późno.

856
01:09:35,407 --> 01:09:38,285
Po tym jak rozstaliśmy się podczas
feta, pomyśleliśmy, że powinniśmy poczekać...

857
01:09:38,487 --> 01:09:40,079
ale tęskniliśmy za tobą.

858
01:09:41,247 --> 01:09:42,646
Tęskniłeś za nami?

859
01:09:43,167 --> 01:09:46,000
Ale myślałem, że nie wróciłeś
na jacht aż do dzisiejszego ranka.

860
01:09:47,767 --> 01:09:49,280
Kto ci to powiedział?

861
01:09:49,487 --> 01:09:50,397
George.

862
01:09:53,367 --> 01:09:54,687
Czy to jego wersja?

863
01:09:58,288 --> 01:09:59,437
Biedny George.

864
01:10:00,888 --> 01:10:02,765
Znów miał jeden z ataków.

865
01:10:04,368 --> 01:10:06,484
Bardzo źle z nim jest
zmartwiony.

866
01:10:06,648 --> 01:10:09,845
Wszystko, co denerwuje, zawsze przynosi
na atak.

867
01:10:10,928 --> 01:10:12,998
„Coś niepokojącego”?

868
01:10:13,888 --> 01:10:14,765
Tak.

869
01:10:15,449 --> 01:10:17,599
Na przykład mieć ciebie takiego
wyraźnie na rękach...

870
01:10:17,769 --> 01:10:19,919
w godzinach porannych.

871
01:10:21,769 --> 01:10:25,045
Wiesz, moja droga, jesteś
raczej odpowiedzialność...

872
01:10:25,249 --> 01:10:27,604
w tak skandalicznym miejscu po
północ.

873
01:10:28,409 --> 01:10:29,285
Cóż, naprawdę...

874
01:10:29,929 --> 01:10:33,160
biorąc pod uwagę, że go obarczyłeś
tę odpowiedzialność.

875
01:10:36,410 --> 01:10:39,686
Żonaty mężczyzna nie powinien tego mieć
ciężar bycia widzianym samotnie...

876
01:10:39,850 --> 01:10:41,283
z samotną kobietą.

877
01:10:42,250 --> 01:10:43,968
Tak, byliśmy sami.

878
01:10:44,330 --> 01:10:45,888
Czy to takie straszne?

879
01:10:46,530 --> 01:10:50,125
W końcu tyle samo straciliśmy ciebie
jak nas wprowadziłeś w błąd.

880
01:10:54,370 --> 01:10:56,009
Więc teraz to moja wina...

881
01:10:56,171 --> 01:10:58,969
za brak nadczłowieka
spryt, żeby cię znaleźć...

882
01:10:59,131 --> 01:11:00,803
w tym strasznym tłumie?

883
01:11:00,971 --> 01:11:02,689
Albo wyobraźnia, w którą można wierzyć...

884
01:11:02,851 --> 01:11:06,764
żebyś na nas nie czekał
na nabrzeżu, dopóki cię nie spotkaliśmy?

885
01:11:06,931 --> 01:11:09,570
Nie, po prostu u nas
wszyscy razem!

886
01:11:11,891 --> 01:11:13,165
„Trzymajmy się razem”?

887
01:11:14,891 --> 01:11:17,690
Lily, nie jesteś dzieckiem
dać się prowadzić za rękę.

888
01:11:18,452 --> 01:11:20,044
Ani pouczać, Bertha.

889
01:11:21,772 --> 01:11:22,921
Pouczać cię?

890
01:11:25,292 --> 01:11:26,520
Niebo zabrania.

891
01:11:27,212 --> 01:11:29,726
Chciałem ci tylko dać
przyjacielska wskazówka.

892
01:11:32,692 --> 01:11:35,365
Zwykle jest na odwrót.
Oczekuję, że przyjmę wskazówki...

893
01:11:35,532 --> 01:11:37,330
żeby ich nie dawać.

894
01:11:40,453 --> 01:11:41,283
Poradnik?

895
01:11:42,173 --> 01:11:43,242
Ode mnie do ciebie?

896
01:11:44,613 --> 01:11:46,490
Tylko te negatywne.

897
01:11:47,853 --> 01:11:50,731
Czym nie być i co robić
albo zobaczyć.

898
01:11:52,133 --> 01:11:56,092
Ale jeśli pozwolisz, że tak powiem...

899
01:11:57,173 --> 01:11:59,529
Nie znałem żadnego z moich negatywów
obowiązki...

900
01:11:59,694 --> 01:12:03,528
nie miałem cię ostrzec, kiedy bierzesz
twoja nieostrożność jest zbyt daleko idąca.

901
01:12:40,936 --> 01:12:42,335
Widziałeś dzisiaj George'a?

902
01:12:42,976 --> 01:12:43,772
Tak.

903
01:12:44,776 --> 01:12:45,970
Cóż...

904
01:12:46,256 --> 01:12:47,450
Co się stało?

905
01:12:48,056 --> 01:12:49,284
Co się stanie?

906
01:12:49,856 --> 01:12:51,335
Nic, jak na razie.

907
01:12:52,136 --> 01:12:53,888
I nic w przyszłości.

908
01:12:54,816 --> 01:12:55,931
Jesteś pewien?

909
01:12:56,176 --> 01:12:58,895
Nie jestem pewien, ale jestem
o wiele pewniejszy.

910
01:12:59,176 --> 01:13:00,166
Nie, dziękuję.

911
01:13:01,777 --> 01:13:04,007
Załóż wszystko
jest jak zwykle.

912
01:13:19,777 --> 01:13:21,894
Zanim odejdę, chcę
zostawię ci Brysa.

913
01:13:22,498 --> 01:13:24,648
To urocze, że o mnie pamiętasz.

914
01:13:24,818 --> 01:13:25,648
Naprawdę masz na myśli...

915
01:13:25,818 --> 01:13:28,286
że zlekceważyłeś Brysa
i wiesz, że oni o tym wiedzą.

916
01:13:28,458 --> 01:13:29,208
Nosić!

917
01:13:29,378 --> 01:13:31,175
Gdyby ci się to w ogóle udało
zaproś ich...

918
01:13:31,338 --> 01:13:32,373
raz na „Sabrinę”.

919
01:13:32,538 --> 01:13:34,369
Zwłaszcza, gdy była to rodzina królewska
nadchodzi.

920
01:13:37,658 --> 01:13:40,456
Zostań, a ja odbiorę
Księżna, aby zjeść z nimi kolację.

921
01:13:40,618 --> 01:13:42,052
Nie zostanę.

922
01:13:42,219 --> 01:13:45,768
Gormerzy zapłacili za to
mój salon jest oświetlony i wychodzę dziś wieczorem.

923
01:13:45,939 --> 01:13:47,213
Ale zamów ją, żeby zjadła z nimi wszystkimi kolację
to samo.

924
01:13:49,859 --> 01:13:51,850
Tańczyłam całe życie, jesteś mój
mąż.

925
01:13:52,299 --> 01:13:54,051
Byliby bardzo zobowiązani.

926
01:14:20,060 --> 01:14:21,209
Czy śpiewasz?

927
01:14:21,901 --> 01:14:23,016
Naprawdę?

928
01:14:27,981 --> 01:14:29,619
Lily, jeśli wybierasz się na jacht.

929
01:14:33,381 --> 01:14:35,849
Panna Bart nie wraca do
jacht.

930
01:14:39,501 --> 01:14:40,456
Kołnierz koronkowy...

931
01:14:43,742 --> 01:14:44,970
Pani Bartku...

932
01:14:45,422 --> 01:14:47,014
zaszło nieporozumienie.

933
01:14:48,742 --> 01:14:50,016
Jakiś błąd.

934
01:14:52,062 --> 01:14:53,177
Pani Bartku...

935
01:14:53,542 --> 01:14:54,941
pozostaje tutaj.

936
01:15:00,302 --> 01:15:04,296
I myślę, George, że będzie lepiej
nie zatrzymywać już dłużej naszych gości.

937
01:15:08,143 --> 01:15:10,213
Mam pewne sprawy do załatwienia
do...

938
01:15:10,383 --> 01:15:13,181
i łatwiej mi pozostać
na noc na ląd.

939
01:15:17,783 --> 01:15:20,138
Panie Selden, obiecał pan się ze mną spotkać
do mojej taksówki.

940
01:15:22,783 --> 01:15:24,376
Czy znasz spokojny hotel?

941
01:15:24,544 --> 01:15:26,580
Iść samemu? Niemożliwe.

942
01:15:26,744 --> 01:15:29,053
Cóż, jest zbyt mokro, żeby spać
na zewnątrz.

943
01:15:30,584 --> 01:15:32,415
Musi być ktoś, do kogo możesz pójść
do.

944
01:15:32,584 --> 01:15:33,414
O tej godzinie?

945
01:15:33,584 --> 01:15:35,461
Boże, gdybyś tylko mnie wysłuchał.

946
01:15:35,624 --> 01:15:36,261
Nie teraz.

947
01:15:36,504 --> 01:15:38,495
Musisz natychmiast udać się do
Stepneys.

948
01:15:38,664 --> 01:15:41,736
Nie mogę. Nie możesz mnie o to prosić.
Nie znasz Gwen.

949
01:15:41,904 --> 01:15:43,940
Chodź, wygląda na to, że już cię nie było
tam bezpośrednio.

950
01:15:44,104 --> 01:15:45,015
A jeśli ona odmówi?

951
01:15:45,185 --> 01:15:46,777
Ona nie. Zaufaj mi.

952
01:15:53,345 --> 01:15:55,222
Ja, Julia Grace Peniston...

953
01:15:55,385 --> 01:15:58,343
istota dźwiękowa
umysł i ciało...

954
01:15:58,505 --> 01:16:00,894
oświadczam, że to moje ostatnie
wola i testament...

955
01:16:01,065 --> 01:16:04,102
niniejszym wycofuję i oświadczam
zupełnie pusto...

956
01:16:04,265 --> 01:16:08,020
wszelkie testamenty i klauzule testamentowe
tu do tej pory wykonane przeze mnie.

957
01:16:09,186 --> 01:16:12,735
Moją wolą i pragnieniem jest, aby
po mojej śmierci...

958
01:16:12,946 --> 01:16:16,461
wszystkie moje słuszne długi zostaną
opłacane przez mojego dyrektora...

959
01:16:16,626 --> 01:16:18,981
tutaj po imieniu.

960
01:16:20,986 --> 01:16:24,137
Po drugie, taka jest moja wola i
pragnienie...

961
01:16:25,587 --> 01:16:27,498
Lily dostanie wszystko
oczywiście.

962
01:16:27,827 --> 01:16:30,216
Ciocia Julia zawsze była
dostosuj się kobieto.

963
01:16:30,467 --> 01:16:33,743
Cóż, to tylko około czterystu
tysiąc.

964
01:16:34,027 --> 01:16:37,736
Osiem. I mojej siostrzenicy,
Pani Lily Bart...

965
01:16:38,187 --> 01:16:41,338
Zapisuję kwotę dziesięciu tysięcy
dolarów.

966
01:16:43,987 --> 01:16:47,617
Dziewięć. I pozostałość
mojej posiadłości...

967
01:16:47,868 --> 01:16:49,824
Zapisuję mojej drogiej siostrzenicy...

968
01:16:50,628 --> 01:16:52,664
Grace Julia Stepney.

969
01:16:53,428 --> 01:16:55,100
Dany pod moją ręką i pieczęcią...

970
01:16:55,308 --> 01:16:57,947
22 maja 1906.

971
01:17:12,229 --> 01:17:13,548
Moja droga Grace.

972
01:17:14,789 --> 01:17:16,108
Bardzo się cieszę.

973
01:17:39,190 --> 01:17:41,101
Co słodkiego dziś zjemy?

974
01:17:41,270 --> 01:17:42,100
Lilia!

975
01:17:42,510 --> 01:17:43,738
Mój drogi Carrie,...

976
01:17:43,910 --> 01:17:46,344
nie pozwoliłbyś głównemu kelnerowi
widzisz, nie mam po co żyć...

977
01:17:46,510 --> 01:17:48,103
ale dziedzictwo mojej cioci Julii?

978
01:17:48,391 --> 01:17:50,268
Pomyśl o Berthie Dorset
satysfakcja...

979
01:17:50,471 --> 01:17:53,781
gdyby przyszła i zastała nas na lunchu
na zimnej baraninie i herbacie.

980
01:17:53,991 --> 01:17:56,744
Byłem dla ciebie okropny w Monte
Carlo, Lily.

981
01:17:56,911 --> 01:17:58,264
Wstydzę się siebie...

982
01:17:58,431 --> 01:18:01,503
i chciałem ci to powiedzieć
od tego czasu i to jest prawda.

983
01:18:01,991 --> 01:18:03,310
Cóż, jaka jest prawda?

984
01:18:04,111 --> 01:18:07,660
Jeśli chodzi o kobietę, to jest to
historia, w którą najłatwiej uwierzyć.

985
01:18:08,471 --> 01:18:11,384
Gdybym dostał pieniądze,
nikt nie odważyłby się mnie zignorować.

986
01:18:11,552 --> 01:18:14,510
A gdyby tak było, to nie
sprawa. Byłbym niezależny.

987
01:18:15,152 --> 01:18:15,982
Lilia.

988
01:18:16,472 --> 01:18:17,621
To takie niesprawiedliwe.

989
01:18:17,792 --> 01:18:20,943
Grace Stepney musi czuć, że nie ma
prawo do tego dziedzictwa.

990
01:18:21,272 --> 01:18:25,265
Każdy, kto wiedział, jak zadowolić ciotkę
Julia ma prawo do swoich pieniędzy.

991
01:18:25,432 --> 01:18:26,706
Ale była ci oddana.

992
01:18:27,472 --> 01:18:28,666
Bądź szczery, Carrie.

993
01:18:28,912 --> 01:18:30,710
Nie zgadzała się z tym, że z nią chodzę
Dorsetowie...

994
01:18:30,873 --> 01:18:33,512
i usłyszała o mojej przerwie
z nimi.

995
01:18:33,673 --> 01:18:36,392
W końcu Bertha to zrobiła
wyłącz mnie z jachtu.

996
01:18:38,353 --> 01:18:41,072
Muszę wiedzieć na czym stoję,
Noś.

997
01:18:42,273 --> 01:18:44,309
I wiem, co się o mnie mówi.

998
01:18:46,433 --> 01:18:47,582
nie słucham.

999
01:18:47,833 --> 01:18:50,507
Takie rzeczy słyszy się bez
słuchanie.

1000
01:18:50,754 --> 01:18:52,107
Dzień dobry, pani Fisher.

1001
01:18:52,274 --> 01:18:54,230
Carry, jak miło cię widzieć.

1002
01:18:54,514 --> 01:18:55,708
Jakie to urocze, Judyto.

1003
01:18:56,354 --> 01:18:57,833
Och, Lily.

1004
01:18:58,554 --> 01:18:59,907
Co za przyjemność cię widzieć.

1005
01:19:01,874 --> 01:19:02,670
Gus!

1006
01:19:02,954 --> 01:19:04,103
Pani Bartku.

1007
01:19:04,754 --> 01:19:06,631
Muszę się spotkać z głównym kelnerem, Judy.

1008
01:19:17,515 --> 01:19:20,268
Tam, gdzie prowadzi Judy, pójdzie świat
podążaj.

1009
01:19:21,235 --> 01:19:22,953
Nie twoi prawdziwi przyjaciele.

1010
01:19:25,035 --> 01:19:27,503
Tymczasem co powiesz
wkładając kilka rzeczy do bagażnika...

1011
01:19:27,675 --> 01:19:30,712
i spędzać z nim lato
ja i Gormerzy?

1012
01:19:33,276 --> 01:19:35,995
Aby wyciągnąć mnie z moich „przyjaciół”
sposób masz na myśli?

1013
01:19:36,196 --> 01:19:39,108
Dopóki nie zorientują się, jak bardzo
tęsknię za tobą.

1014
01:19:39,596 --> 01:19:42,747
Poza tym Gormers zajęli
dla ciebie wielka fantazja.

1015
01:19:43,116 --> 01:19:47,155
Wiem, że to nie twój zestaw, miły
społecznej Coney Island.

1016
01:19:47,436 --> 01:19:51,509
Ale każdy, kto może to zrobić, jest mile widziany
hałasuje i nie narzuca się.

1017
01:19:53,157 --> 01:19:53,748
Tak.

1018
01:19:54,837 --> 01:19:55,713
Przyjdę.

1019
01:19:57,317 --> 01:19:59,433
No cóż, co to będzie?

1020
01:20:00,077 --> 01:20:02,272
Zamach stanu, Jacques
czy Pechesa la Melba?

1021
01:20:20,838 --> 01:20:24,194
Im więcej myślę o swoim zdobyciu
ty tutaj, tym bardziej mi się podoba.

1022
01:20:24,398 --> 01:20:27,674
Więcej hałasu, więcej kolorów,
więcej bezczelnej towarzyskości.

1023
01:20:29,238 --> 01:20:30,557
Ale też większa dobra natura.

1024
01:20:30,718 --> 01:20:31,753
Mniej rywalizacji.

1025
01:20:31,998 --> 01:20:33,352
Tak, to prawda.

1026
01:20:36,799 --> 01:20:38,994
Niedługo wszyscy wyjdą...

1027
01:20:39,919 --> 01:20:42,513
dla Newport i Bar Harbor
i Long Island.

1028
01:20:44,559 --> 01:20:47,153
A ja do hotelu w
parujący Nowy Jork.

1029
01:20:50,559 --> 01:20:51,309
Lilia...

1030
01:20:53,119 --> 01:20:54,473
musisz się ożenić.

1031
01:20:54,720 --> 01:20:56,039
Tak szybko, jak to możliwe.

1032
01:20:57,800 --> 01:21:00,439
Czy chcesz mnie polecić?
do „miłości dobrego człowieka”?

1033
01:21:00,680 --> 01:21:04,070
Żaden z moich kandydatów nie odpowiada
do tego opisu.

1034
01:21:04,240 --> 01:21:04,956
Żaden?

1035
01:21:05,120 --> 01:21:06,394
Właściwie są dwa?

1036
01:21:07,440 --> 01:21:09,112
Być może półtora.

1037
01:21:09,600 --> 01:21:13,149
Myślę, że wszystko jest równe
Wolałabym pół męża.

1038
01:21:14,321 --> 01:21:15,310
Kim on jest?

1039
01:21:16,361 --> 01:21:17,874
George'a Dorseta.

1040
01:21:18,081 --> 01:21:20,390
Nie lataj na mnie, dopóki
słyszysz moje powody.

1041
01:21:20,561 --> 01:21:23,553
Odkąd wrócili z Europy
sprawy toczą się bardzo źle.

1042
01:21:23,721 --> 01:21:26,474
Zachowanie Berthy jest napięte
nawet łatwowierność George'a.

1043
01:21:26,721 --> 01:21:29,360
Są już u siebie
ale koniec nadejdzie wkrótce.

1044
01:21:29,521 --> 01:21:30,795
Koniec nigdy nie nadejdzie.

1045
01:21:31,481 --> 01:21:34,518
Bertha zawsze go odzyska
dokładnie wtedy, kiedy ona go chce.

1046
01:21:35,122 --> 01:21:36,237
Och, Lily.

1047
01:21:36,882 --> 01:21:39,191
Nie zostałby z nią dziesięć
minut, gdyby wiedział.

1048
01:21:40,722 --> 01:21:41,552
„Wiedziałem”?

1049
01:21:41,802 --> 01:21:44,077
To znaczy, gdyby miał pozytywny dowód.

1050
01:21:44,962 --> 01:21:47,157
Proszę, porzućmy temat.

1051
01:21:47,362 --> 01:21:48,556
To dla mnie zbyt obrzydliwe.

1052
01:21:50,842 --> 01:21:52,434
A drugi kandydat?

1053
01:21:52,602 --> 01:21:54,035
Nie wolno nam o nim zapomnieć.

1054
01:21:55,242 --> 01:21:56,961
Sima Rosedale’a.

1055
01:22:01,203 --> 01:22:04,001
Myślę, że chciałbym pójść na spacer.

1056
01:22:26,084 --> 01:22:27,119
Pani Bartku.

1057
01:22:29,964 --> 01:22:31,397
Miałem nadzieję, że cię spotkam.

1058
01:22:32,204 --> 01:22:33,922
Napisałbym, gdybym się odważył.

1059
01:22:36,925 --> 01:22:38,722
Chciałem przeprosić.

1060
01:22:39,045 --> 01:22:40,524
Nie pozwól nam o tym rozmawiać.

1061
01:22:42,165 --> 01:22:43,996
Było mi bardzo cię żal.

1062
01:22:45,445 --> 01:22:47,037
Musisz pozwolić mi wyjaśnić.

1063
01:22:47,685 --> 01:22:48,879
Zostałem oszukany.

1064
01:22:49,965 --> 01:22:51,921
W takim razie bardziej mi cię szkoda.

1065
01:22:53,525 --> 01:22:55,516
Ale musisz to zobaczyć
Nie jestem dokładnie...

1066
01:22:55,685 --> 01:22:57,836
osoba, z którą ten temat
można omówić.

1067
01:22:58,686 --> 01:22:59,402
Dlaczego nie?

1068
01:22:59,566 --> 01:23:02,285
To właśnie tobie ze wszystkich ludzi jestem winien
wyjaśnienie do.

1069
01:23:02,486 --> 01:23:04,283
Żadne wyjaśnienia nie są konieczne.

1070
01:23:05,246 --> 01:23:07,396
Sytuacja była idealna
dla mnie jasne.

1071
01:23:07,886 --> 01:23:09,842
Pani Bart, proszę się nie odwracać.

1072
01:23:15,366 --> 01:23:16,594
Musisz zrozumieć...

1073
01:23:16,766 --> 01:23:20,157
że po tym co się stało, my
nie możemy znowu być przyjaciółmi.

1074
01:23:21,247 --> 01:23:22,999
Czy nie zostałem wystarczająco ukarany?

1075
01:23:25,967 --> 01:23:27,559
Czy nie ma chwili wytchnienia?

1076
01:23:27,807 --> 01:23:30,082
Myślałem, że masz komplet
wytchnienie...

1077
01:23:30,247 --> 01:23:33,080
w pojednaniu, które było
dokonane na mój koszt.

1078
01:23:33,527 --> 01:23:35,199
Nie stawiaj tego w ten sposób.

1079
01:23:35,447 --> 01:23:37,881
Jedyne o co cię proszę to zrozumieć
to...

1080
01:23:41,168 --> 01:23:43,284
po użyciu, z którego zrobiła Bertha
ja...

1081
01:23:44,968 --> 01:23:48,881
po tym wszystkim, co ma jej zachowanie
ponieważ sugerowano...

1082
01:23:49,688 --> 01:23:52,407
niemożliwe jest, żebyśmy ty i ja
powinien się spotkać.

1083
01:23:54,008 --> 01:23:54,963
Proszę, pomóż mi.

1084
01:23:58,728 --> 01:23:59,684
przykro mi.

1085
01:24:01,449 --> 01:24:03,041
Nic nie mogę zrobić.

1086
01:24:06,249 --> 01:24:07,967
Musisz mieć innych przyjaciół...

1087
01:24:08,129 --> 01:24:09,687
inni doradcy.

1088
01:24:10,329 --> 01:24:12,160
Nigdy nie miałem takiego przyjaciela jak ty.

1089
01:24:14,769 --> 01:24:16,805
Poza tym jesteś jedyną osobą, która to robi
wie.

1090
01:24:18,369 --> 01:24:20,600
Byłeś tam w Monte Carlo.

1091
01:24:23,770 --> 01:24:25,089
Mylisz się.

1092
01:24:26,770 --> 01:24:27,998
Nic nie widziałem.

1093
01:24:29,490 --> 01:24:30,764
Nic nie wiem.

1094
01:24:31,810 --> 01:24:35,769
Po prostu powiedz, co wiesz i
droga będzie jasna dla nas obojga.

1095
01:24:36,930 --> 01:24:38,079
Nic nie wiem.

1096
01:24:42,691 --> 01:24:44,807
Poświęcasz nas oboje.

1097
01:24:47,291 --> 01:24:48,360
Nic nie wiem.

1098
01:24:51,011 --> 01:24:52,364
Absolutnie nic.

1099
01:24:58,891 --> 01:25:00,165
Kto cię złapie?

1100
01:25:05,972 --> 01:25:06,927
Zbliżać się.

1101
01:25:07,852 --> 01:25:09,410
Powinieneś być w łóżku.

1102
01:25:10,252 --> 01:25:11,241
Tak, mamo.

1103
01:25:15,572 --> 01:25:17,130
Dobranoc, pani Bart.

1104
01:25:17,292 --> 01:25:18,520
Dobranoc Edyto.

1105
01:25:20,812 --> 01:25:21,608
Kontynuować.

1106
01:25:26,893 --> 01:25:27,928
Gdzie są inni?

1107
01:25:31,293 --> 01:25:33,443
Jestem twoim jedynym gościem.

1108
01:25:38,453 --> 01:25:40,887
Carry starał się być subtelny.

1109
01:25:43,774 --> 01:25:45,048
Wyglądasz na zmęczonego

1110
01:25:45,454 --> 01:25:46,773
Źle sypiam.

1111
01:25:51,534 --> 01:25:54,287
Właściwie to przyszedłem specjalnie
cię zobaczyć.

1112
01:25:54,654 --> 01:25:56,167
W delikatnej sprawie.

1113
01:25:57,534 --> 01:25:59,092
Mam nadzieję, że możesz w to uwierzyć.

1114
01:26:00,734 --> 01:26:03,295
Dziękuję, wierzę w to, co mówisz.

1115
01:26:04,175 --> 01:26:06,814
I jestem gotowy cię poślubić,
kiedy tylko chcesz.

1116
01:26:08,655 --> 01:26:09,849
Ale panno Lily...

1117
01:26:10,015 --> 01:26:12,085
Przypuszczam, że tego właśnie chcesz.

1118
01:26:12,375 --> 01:26:15,173
I chociaż nie mogłem się zgodzić
kiedy ostatnio ze mną rozmawiałeś...

1119
01:26:15,335 --> 01:26:18,213
Jestem gotowy, teraz, gdy cię znam
dużo lepiej...

1120
01:26:18,455 --> 01:26:20,411
złożyć moje szczęście w Twoje ręce.

1121
01:26:22,615 --> 01:26:24,208
Moja droga panno Lily...

1122
01:26:24,376 --> 01:26:27,288
sprawiłeś, że poczułem, że mój garnitur był
tak beznadziejnie, że...

1123
01:26:27,456 --> 01:26:29,606
Nie miałem zamiaru go odnawiać.

1124
01:26:40,056 --> 01:26:41,250
Mogę winić tylko siebie...

1125
01:26:41,416 --> 01:26:44,409
jeśli odniosłem na tobie wrażenie
że moja decyzja jest ostateczna.

1126
01:26:53,297 --> 01:26:54,810
Zanim się pożegnamy...

1127
01:26:55,017 --> 01:26:58,726
Chcę ci chociaż podziękować
kiedyś o mnie pomyślał.

1128
01:26:59,497 --> 01:27:01,613
Dlaczego mówisz
pożegnanie?

1129
01:27:03,097 --> 01:27:05,566
Czy nadal nie możemy być dobrymi przyjaciółmi?
wszystko takie samo?

1130
01:27:09,458 --> 01:27:11,972
Jaki jest Twój pomysł na bycie
„dobrzy przyjaciele”?

1131
01:27:14,538 --> 01:27:17,132
Widząc mnie bez pytania
się z tobą ożenić?

1132
01:27:18,898 --> 01:27:20,490
To mniej więcej jego rozmiar.

1133
01:27:23,338 --> 01:27:24,851
Podoba mi się Twoja szczerość...

1134
01:27:26,059 --> 01:27:27,572
Boję się, że nasza przyjaźń...

1135
01:27:27,739 --> 01:27:30,333
trudno kontynuować
na tych warunkach.

1136
01:27:30,499 --> 01:27:31,727
Panno Lily, co mam na myśli...

1137
01:27:31,899 --> 01:27:34,618
To chcesz powiedzieć
Nie jestem aż tak pożądaną partią...

1138
01:27:34,779 --> 01:27:36,371
jak kiedyś o mnie myślałeś.

1139
01:27:37,499 --> 01:27:38,978
Tak, właśnie to mam na myśli.

1140
01:27:39,979 --> 01:27:41,970
Nie wierzę w historie o
ty...

1141
01:27:42,139 --> 01:27:44,334
ale im nie wierzę
nie zmieni sytuacji.

1142
01:27:44,499 --> 01:27:47,060
Jeśli nie są one prawdziwe, to prawda
zmienić sytuację?

1143
01:27:47,220 --> 01:27:51,179
Wiesz równie dobrze jak ja, ostatnie
roku nie spojrzałbyś na mnie.

1144
01:27:51,340 --> 01:27:52,978
Teraz wygląda na to, że chcesz to zrobić.

1145
01:27:53,620 --> 01:27:55,451
Co się zmieniło w przerwie?

1146
01:27:56,660 --> 01:27:58,093
Twoja sytuacja.

1147
01:28:00,020 --> 01:28:01,851
Myślałeś, że stać Cię na coś lepszego.

1148
01:28:04,100 --> 01:28:05,533
Myślisz, że możesz?

1149
01:28:06,020 --> 01:28:07,090
Tak, wiem.

1150
01:28:07,421 --> 01:28:08,934
Poradziłem sobie bardzo dobrze.

1151
01:28:09,301 --> 01:28:11,292
Umieściłem Wall Street poniżej
obowiązki...

1152
01:28:11,461 --> 01:28:13,372
które tylko 5th Avenue może spłacić.

1153
01:28:13,581 --> 01:28:17,017
Ale najszybszy sposób na queer
przebywać z właściwymi ludźmi...

1154
01:28:17,181 --> 01:28:19,092
należy widywać z niewłaściwymi.

1155
01:28:19,621 --> 01:28:21,612
Chcę uniknąć błędów.

1156
01:28:24,421 --> 01:28:25,570
Rozumiem.

1157
01:28:31,102 --> 01:28:32,820
Do widzenia, panie Rosedale.

1158
01:28:34,542 --> 01:28:36,419
Dlaczego nie użyjesz jej listów?

1159
01:28:40,382 --> 01:28:42,942
Nie pytaj mnie, skąd cię znam
kupił je.

1160
01:28:43,102 --> 01:28:44,171
Ja wiem.

1161
01:28:45,182 --> 01:28:49,176
Nie sądzę, że je kupiłeś
tylko po to, żeby zbierać autografy.

1162
01:28:50,343 --> 01:28:52,379
Widzisz, wiem na czym stoisz.

1163
01:28:52,903 --> 01:28:55,133
Masz Berthę całkowicie
w twojej mocy.

1164
01:28:55,903 --> 01:28:57,859
Pragniesz rehabilitacji
społecznie...

1165
01:28:58,223 --> 01:29:00,373
i masz swoje środki
odkupienie.

1166
01:29:02,103 --> 01:29:06,016
W przypadku takiej transakcji nikt nie przychodzi
z idealnie czystymi rękami.

1167
01:29:07,663 --> 01:29:11,418
Jeśli masz zamiar walczyć z Berthą,
nie zadawaj otwartych obrażeń.

1168
01:29:12,624 --> 01:29:14,979
Zmniejsz to do prywatnego
transakcja.

1169
01:29:17,224 --> 01:29:18,577
Masz na myśli „dawanie i branie”?

1170
01:29:19,144 --> 01:29:20,020
Tak.

1171
01:29:20,664 --> 01:29:21,699
Jak w biznesie.

1172
01:29:21,864 --> 01:29:22,979
Albo polityka.

1173
01:29:23,184 --> 01:29:24,617
Widzisz jakie to proste?

1174
01:29:25,384 --> 01:29:28,296
Nie ma sensu straszyć
Berta do kolejki.

1175
01:29:28,864 --> 01:29:30,457
Musisz ją tam zatrzymać.

1176
01:29:32,825 --> 01:29:34,543
To moja część biznesu.

1177
01:29:36,025 --> 01:29:37,617
To właśnie ci oferuję.

1178
01:29:37,945 --> 01:29:41,620
Pojednać się z Bertą i wtedy
wyjdziesz za mnie?

1179
01:29:41,985 --> 01:29:43,577
Co powiesz, panno Lily?

1180
01:29:44,225 --> 01:29:48,013
Mylisz się co do obu faktów
i co z nich wnioskujesz.

1181
01:29:49,746 --> 01:29:51,498
No cóż, niech mnie diabli!

1182
01:29:52,986 --> 01:29:54,977
Przypuszczam, że to dlatego, że
listy są do niego?

1183
01:29:58,146 --> 01:30:00,262
Myślałam, że rozumiemy się nawzajem
inne.

1184
01:30:01,026 --> 01:30:02,379
Robimy to teraz.

1185
01:30:15,667 --> 01:30:16,656
Wejdź.

1186
01:30:32,108 --> 01:30:35,305
To wielkie szczęście mieć
spokojne kilka tygodni tutaj.

1187
01:30:37,948 --> 01:30:40,178
Dziękuję za zaproszenie mnie tutaj.

1188
01:30:40,948 --> 01:30:42,700
Bardzo mi się podoba w Tuxedo.

1189
01:30:42,908 --> 01:30:43,579
Tak.

1190
01:30:43,908 --> 01:30:45,421
To przyjemny dom.

1191
01:30:46,268 --> 01:30:48,782
Jeden z niewielu moich skarbów
posiadłości.

1192
01:30:54,509 --> 01:30:55,908
Jak się mają Brysowie?

1193
01:30:57,949 --> 01:31:00,383
Louisa Bry jest surową nadzorczynią.

1194
01:31:02,149 --> 01:31:04,219
Porozmawiaj o uprawianiu miłości
ludzie zazdrośni.

1195
01:31:04,389 --> 01:31:06,186
Nie ma to nic wspólnego z ambicjami społecznymi.

1196
01:31:08,949 --> 01:31:12,021
Odwiedził mnie Mattie Gormer
innego dnia.

1197
01:31:13,070 --> 01:31:15,425
Była z Berthą Dorset
wszystkich ludzi.

1198
01:31:18,910 --> 01:31:22,823
Bez wątpienia królik zawsze myśli
to fascynująca anakonda.

1199
01:31:25,870 --> 01:31:27,861
Teraz są szybkimi przyjaciółmi...

1200
01:31:28,030 --> 01:31:30,419
Myślę, że Mattie się poświęci
dla niej wszystko.

1201
01:31:32,951 --> 01:31:34,270
Łącznie ze mną?

1202
01:31:39,591 --> 01:31:40,785
Mój drogi...

1203
01:31:42,951 --> 01:31:44,862
świat jest podły.

1204
01:32:01,712 --> 01:32:02,508
Lilia.

1205
01:32:03,232 --> 01:32:04,950
Pani Hatch, nie jestem ubrany!

1206
01:32:05,112 --> 01:32:06,511
To nie ma znaczenia.

1207
01:32:06,672 --> 01:32:09,425
To jest XX wiek,
nie Mroczne Wieki.

1208
01:32:09,592 --> 01:32:12,026
Gdy tylko zjesz,
przyjdź do moich pokoi.

1209
01:32:12,232 --> 01:32:14,428
Wychodzę za dwadzieścia minut,
więc proszę, pospiesz się.

1210
01:32:15,993 --> 01:32:17,790
Nie mogę znaleźć recepty.

1211
01:32:17,953 --> 01:32:18,908
Czy to masz?

1212
01:32:19,073 --> 01:32:20,188
Zawsze je gubię.

1213
01:32:20,353 --> 01:32:22,344
Zwykle zostawiasz je na swoim
biurze, pani Hatch.

1214
01:32:22,513 --> 01:32:23,582
Oczywiście, że tak.

1215
01:32:23,753 --> 01:32:25,550
Napełnij go dla mnie dzisiaj.

1216
01:32:25,713 --> 01:32:27,590
Bez mojego chloralu nigdy nie śpię.

1217
01:32:27,753 --> 01:32:29,983
Muszę zobaczyć się z moją kosmetyczką
albo nie mogę stawić czoła społeczeństwu.

1218
01:32:30,673 --> 01:32:32,823
Manicure będzie musiał poczekać
do jutra.

1219
01:32:33,033 --> 01:32:35,025
Nie nadaję się do tego dzisiaj, odłóż ją.

1220
01:32:35,194 --> 01:32:38,391
Nie smuć się, Lily,
ona nie będzie miała nic przeciwko.

1221
01:32:38,554 --> 01:32:39,623
Jej to nie przeszkadza.

1222
01:32:39,794 --> 01:32:41,466
Po obiedzie pójdę do
Sherry na herbatę...

1223
01:32:41,634 --> 01:32:43,989
więc dzisiaj wieczorem gram
most z moim prawnikiem.

1224
01:32:44,154 --> 01:32:45,826
Spróbuję wybrać się na przymiarkę
jutro rano...

1225
01:32:45,994 --> 01:32:48,554
ale tylko jeśli to nie przeszkadza
z wystawą sztuki o czwartej.

1226
01:32:48,714 --> 01:32:49,032
Potem kolacja...

1227
01:32:49,194 --> 01:32:51,025
Nie, najpierw teatr, potem kolacja.

1228
01:32:51,194 --> 01:32:54,266
Jeśli nie powiesz mi wcześniej
tych zmian, Jak mogę...

1229
01:32:54,434 --> 01:32:55,868
prowadzić swój dziennik dokładnie?

1230
01:32:56,035 --> 01:32:59,186
Zaręczyny są po to, żeby je zrywać.
Zwłaszcza z handlarzami.

1231
01:32:59,355 --> 01:33:00,674
Oczekują tego.

1232
01:33:00,835 --> 01:33:02,029
Tak, pani Hatch.

1233
01:33:03,355 --> 01:33:04,390
Swoją drogą, Lily...

1234
01:33:04,555 --> 01:33:08,264
w piątek jem kolację z Melvillem
Stancy i Gormerzy.

1235
01:33:09,835 --> 01:33:10,665
Tak, pani Hatch.

1236
01:33:10,835 --> 01:33:12,553
Nie zapomnij o mojej recepcie.

1237
01:33:12,715 --> 01:33:14,228
Jest w biurze.

1238
01:33:20,196 --> 01:33:23,268
Pani Fisher bardzo chciała to wiedzieć
jak sobie radziłeś.

1239
01:33:24,436 --> 01:33:26,631
Dlaczego mnie nie sprawdziła
sama wtedy?

1240
01:33:27,556 --> 01:33:29,194
Boisz się, że będziesz natrętny.

1241
01:33:30,676 --> 01:33:33,236
Widzisz, nie ma takich skrupułów
powstrzymał mnie.

1242
01:33:34,556 --> 01:33:37,435
Wtedy zaistniałeś
do czegoś mi przydatny?

1243
01:33:37,877 --> 01:33:38,707
Tak.

1244
01:33:39,677 --> 01:33:41,156
Więc co mam z tobą zrobić?

1245
01:33:43,237 --> 01:33:45,831
Porozmawiaj ze mną o różnych sprawach.

1246
01:33:46,797 --> 01:33:50,233
Dlaczego myślisz, że mam
jest o czym rozmawiać?

1247
01:33:51,317 --> 01:33:54,832
Moja inicjatywa nie wykracza poza to
oddaję się do Twojej dyspozycji.

1248
01:33:56,197 --> 01:33:58,996
Nie powinienem był przychodzić, gdybym to zrobił
myślałem, że nie będę dla ciebie przydatny.

1249
01:34:03,478 --> 01:34:05,070
Czy wiesz gdzie jesteś?

1250
01:34:05,278 --> 01:34:07,030
Oczywiście, że wiem, gdzie jestem!

1251
01:34:07,958 --> 01:34:09,949
Musisz pozwolić mi cię zabrać
tutaj.

1252
01:34:10,198 --> 01:34:13,031
Jeśli przyszedłeś powiedzieć, że jest to nieprzyjemne
rzeczy o pani Hatch...

1253
01:34:13,198 --> 01:34:15,587
To jest właśnie twój związek
z nią, co mnie martwi.

1254
01:34:15,758 --> 01:34:17,350
Mój związek z panią Hatch...

1255
01:34:17,518 --> 01:34:19,908
to taki, dla którego nie mam powodu
wstyd!

1256
01:34:20,079 --> 01:34:21,273
Pomogła mi zarobić na życie...

1257
01:34:21,439 --> 01:34:24,078
kiedy moi starzy przyjaciele byli spokojni
zadowolony, że umieram z głodu!

1258
01:34:24,239 --> 01:34:25,149
Nonsens!

1259
01:34:25,319 --> 01:34:27,230
Głód nie jest jedyny
alternatywa.

1260
01:34:27,399 --> 01:34:30,232
Dziedzictwo twojej ciotki może cię stworzyć
umiarkowanie niezależny.

1261
01:34:30,559 --> 01:34:32,356
No cóż, czego nie wiesz...

1262
01:34:32,519 --> 01:34:35,829
jest to, że jestem winien każdy grosz
tego dziedzictwa!

1263
01:34:37,519 --> 01:34:38,635
Mój Boże!

1264
01:34:38,840 --> 01:34:40,114
Każdy grosz...

1265
01:34:40,320 --> 01:34:41,514
i jeszcze więcej.

1266
01:34:42,400 --> 01:34:44,630
Nie mam pieniędzy oprócz moich małych
dochód...

1267
01:34:44,800 --> 01:34:48,076
i muszę zarabiać pieniądze, żeby się utrzymać
sam żyję!

1268
01:34:52,000 --> 01:34:55,709
Powinienem być szczęśliwszy, widząc cię
tego konkretnego „zatrudnienia”.

1269
01:34:55,960 --> 01:34:57,439
Ale nie powinienem.

1270
01:35:00,161 --> 01:35:02,152
Chcę Ci tylko zwrócić uwagę...

1271
01:35:02,321 --> 01:35:04,471
fałszywe stanowisko, które zająłeś
siebie w.

1272
01:35:04,641 --> 01:35:08,600
Przypuszczam, że masz na myśli moje
być na zewnątrz społeczeństwa?

1273
01:35:08,761 --> 01:35:10,877
Ale już dawno byłem wykluczony
z tego...

1274
01:35:11,041 --> 01:35:13,839
i pamiętam, jak kiedyś mi to mówiłeś
że to tylko te na...

1275
01:35:14,001 --> 01:35:16,151
wnętrze, które przyjęło różnicę
poważnie!

1276
01:35:16,321 --> 01:35:19,438
Pragnienie pani Hatch, aby być w środku...

1277
01:35:19,602 --> 01:35:21,433
może postawić Cię w fałszywym położeniu.

1278
01:35:21,602 --> 01:35:22,637
Nie możesz tego chcieć!

1279
01:35:23,242 --> 01:35:27,030
Mówiłeś mi już, że
jedyny cel mojego wychowania...

1280
01:35:27,242 --> 01:35:29,995
było nauczyć mnie, jak zdobyć co
chcę.

1281
01:35:30,402 --> 01:35:33,997
Dlaczego nie założyć, że tak jest
dokładnie to, co teraz robię?

1282
01:35:35,402 --> 01:35:39,441
Nie jesteś dobrym przykładem...

1283
01:35:40,603 --> 01:35:42,798
takiego wychowania.
Daj mi trochę więcej czasu.

1284
01:35:43,083 --> 01:35:45,233
Nadal mogę sobie przypisać zasługę
szkolenie!

1285
01:35:48,643 --> 01:35:50,281
To było niegodne.

1286
01:35:51,043 --> 01:35:54,718
Gdzie kończy się godność i
zaczyna się prawość?

1287
01:35:58,723 --> 01:36:00,122
Dzień dobry, pani Bart.

1288
01:36:00,643 --> 01:36:02,635
Dzień dobry, panie Selden.

1289
01:38:27,731 --> 01:38:30,928
Ona i ona dostała pięć dolarów
zdjęcie w gazecie.

1290
01:38:31,091 --> 01:38:31,887
Kapelusz?

1291
01:38:32,051 --> 01:38:33,484
Nie, dostała to wczoraj.

1292
01:38:33,691 --> 01:38:35,682
Nie, ten z zielonym
raj.

1293
01:38:36,931 --> 01:38:40,003
Madame prosiła, żebym to zmienił
Kapelusz Virota.

1294
01:38:40,771 --> 01:38:44,559
Jest wysoka, szczupła,
ale jej włosy są całe potargane.

1295
01:38:44,891 --> 01:38:46,371
Bardzo podobna do Mary Leach.

1296
01:38:47,932 --> 01:38:49,251
Tylko cieńszy.

1297
01:38:58,612 --> 01:38:59,727
Pani Bartku.

1298
01:39:00,972 --> 01:39:04,169
Spójrz na te błyskotki.
Każdy przyszyty krzywo.

1299
01:39:04,812 --> 01:39:05,688
Przepraszam.

1300
01:39:07,133 --> 01:39:08,566
Obawiam się, że nie czuję się dobrze.

1301
01:39:08,853 --> 01:39:11,890
Jeśli nie możesz zrobić nic lepszego, ja to zrobię
oddaj kapelusz pannie Kilroy.

1302
01:39:12,173 --> 01:39:13,845
Wróć do wiązania krawędzi.

1303
01:39:33,414 --> 01:39:34,403
Pani Bartku.

1304
01:39:45,174 --> 01:39:47,369
Panno Bart, muszę narysować pani
uwaga...

1305
01:39:47,534 --> 01:39:50,049
na fakt, że Twoja praca
jest biedny...

1306
01:39:50,215 --> 01:39:51,568
i twoja obecność jest nieregularna.

1307
01:39:52,775 --> 01:39:54,606
Pani Haines ma rację.

1308
01:39:55,415 --> 01:39:57,565
Jestem niezdarny i wolno się uczę.

1309
01:39:58,655 --> 01:40:01,123
Ostatnio jestem niedysponowany.

1310
01:40:01,855 --> 01:40:03,652
Ale postaram się poprawić.

1311
01:40:03,855 --> 01:40:05,208
Jest już na to za późno.

1312
01:40:05,375 --> 01:40:07,445
Przyjąłem cię jako nieprzeszkolonego
praktykant...

1313
01:40:07,615 --> 01:40:09,891
jako przysługę dla pani Fisher...

1314
01:40:10,056 --> 01:40:11,933
ale wbrew mojemu rozsądkowi.

1315
01:40:12,176 --> 01:40:16,374
Obawiam się, że będę musiał
zrezygnować ze swoich usług.

1316
01:40:19,456 --> 01:40:22,368
Ufam, że znajdziesz posadę
bardziej dostosowane do Twoich umiejętności.

1317
01:40:23,576 --> 01:40:24,531
Dziękuję.

1318
01:40:53,858 --> 01:40:55,086
Jak się masz, Grace?

1319
01:41:03,858 --> 01:41:06,213
Jej pamięć jest wszędzie.

1320
01:41:10,499 --> 01:41:11,932
Cały dom.

1321
01:41:19,619 --> 01:41:21,132
A ty, Lily...

1322
01:41:22,499 --> 01:41:23,773
jak się masz?

1323
01:41:26,019 --> 01:41:28,135
Wyglądasz na strasznie zmęczonego.

1324
01:41:34,540 --> 01:41:36,053
Nie śpię w nocy.

1325
01:41:39,300 --> 01:41:40,733
Odkąd?

1326
01:41:42,220 --> 01:41:43,448
ja nie...

1327
01:41:46,900 --> 01:41:48,299
Nie pamiętam.

1328
01:41:52,541 --> 01:41:54,452
Są inne zmartwienia.

1329
01:41:57,061 --> 01:41:58,460
Straszne rzeczy.

1330
01:42:00,701 --> 01:42:01,929
Jakie rzeczy?

1331
01:42:04,781 --> 01:42:05,975
Ubóstwo.

1332
01:42:09,101 --> 01:42:11,296
Nie przychodzi mi do głowy nic gorszego.

1333
01:42:20,782 --> 01:42:23,171
Nie mogę iść tą drogą.

1334
01:42:26,942 --> 01:42:29,581
Czy masz pojęcie, kiedy
spadki zostaną spłacone?

1335
01:42:32,462 --> 01:42:33,418
Nie, Lily.

1336
01:42:36,783 --> 01:42:38,978
Nikt ich jeszcze nie otrzymał.

1337
01:42:41,263 --> 01:42:42,616
Nawet ja.

1338
01:42:44,703 --> 01:42:47,376
Prawda jest taka, że ​​potrzebuję pieniędzy.

1339
01:42:52,183 --> 01:42:55,733
Czy byłbyś skłonny mi pożyczyć
wysokość mojego spadku?

1340
01:42:59,304 --> 01:43:01,260
Musisz być cierpliwy.

1341
01:43:05,304 --> 01:43:09,183
Pamiętaj, jak pięknie cierpliwy
Ciocia Julia zawsze taka była.

1342
01:43:09,704 --> 01:43:11,899
Ale dostaniesz wszystko, Grace.

1343
01:43:12,184 --> 01:43:14,619
Łatwo byłoby ci pożyczyć
dziesięć razy więcej...

1344
01:43:14,785 --> 01:43:16,298
o które proszę.

1345
01:43:18,785 --> 01:43:19,661
Pożyczyć?

1346
01:43:21,385 --> 01:43:23,899
Jestem u kresu wytrzymałości.

1347
01:43:31,465 --> 01:43:33,933
Wyobraź sobie przez chwilę, że bym to zrobił
zebrać pieniądze...

1348
01:43:34,105 --> 01:43:37,462
na temat moich oczekiwań od
Ciocia Julia?

1349
01:43:41,746 --> 01:43:43,657
Jeśli musisz poznać prawdę...

1350
01:43:43,826 --> 01:43:45,817
to był twój dług...

1351
01:43:45,986 --> 01:43:47,658
co sprowadziło na nią ostatnią chorobę.

1352
01:43:51,266 --> 01:43:52,938
Wtedy mi nie pomożesz?

1353
01:44:01,467 --> 01:44:02,741
Jeśli jest coś, co mogę zrobić...

1354
01:44:02,907 --> 01:44:05,467
żebyś zrozumiał głupotę
Twój kurs i...

1355
01:44:10,947 --> 01:44:13,381
jak bardzo jej się to nie podobało...

1356
01:44:20,748 --> 01:44:24,661
Czuję, że to najprawdziwszy sposób
wynagrodzić ci jej stratę.

1357
01:44:47,029 --> 01:44:48,348
Dziękuję, Grace.

1358
01:44:50,109 --> 01:44:52,145
Miło z twojej strony, że mnie zobaczyłeś.

1359
01:44:55,469 --> 01:44:56,458
Do widzenia.

1360
01:45:27,671 --> 01:45:28,740
Czy mogę pomóc?

1361
01:45:32,951 --> 01:45:34,179
Pani Hatch?

1362
01:45:34,951 --> 01:45:35,747
Tak.

1363
01:45:45,912 --> 01:45:48,221
Nie wolno zwiększać dawki,
Pani Hatch.

1364
01:45:48,392 --> 01:45:49,347
Oczywiście, że nie.

1365
01:46:07,033 --> 01:46:08,102
Pani Lily?

1366
01:46:13,873 --> 01:46:15,101
O co chodzi?

1367
01:46:16,233 --> 01:46:18,189
Jestem trochę zmęczony.

1368
01:46:18,633 --> 01:46:19,669
To nic.

1369
01:46:27,434 --> 01:46:29,231
Zostań ze mną chwilę, proszę.

1370
01:46:31,874 --> 01:46:33,148
Nie możemy tu zostać.

1371
01:46:33,314 --> 01:46:35,874
Chodźmy do Longworth
na herbatę.

1372
01:46:41,075 --> 01:46:42,793
Pij mocną herbatę.

1373
01:46:45,795 --> 01:46:47,786
Nie widziałem cię wieki...

1374
01:46:50,875 --> 01:46:52,786
Zastanawiałem się, co się z tobą stało.

1375
01:46:54,195 --> 01:46:56,231
Dołączyłem do klasy robotniczej.

1376
01:46:57,915 --> 01:47:00,145
Próbowałem nauczyć się zostać
modniarka.

1377
01:47:00,315 --> 01:47:01,908
Nie możesz mówić poważnie.

1378
01:47:02,396 --> 01:47:03,829
Idealnie poważny.

1379
01:47:08,596 --> 01:47:11,235
Zrozumiałem, że byłeś z
Pani Hatch.

1380
01:47:12,796 --> 01:47:14,752
Zwolniła mnie dwa miesiące temu.

1381
01:47:16,316 --> 01:47:19,114
Po wejściu do społeczeństwa...

1382
01:47:19,276 --> 01:47:21,837
wygląda na to, że moja reputacja się zmieniła
odpowiedzialność społeczna.

1383
01:47:24,237 --> 01:47:27,593
Od tamtej pory jestem do tego zobowiązany
pracować na moje życie.

1384
01:47:30,837 --> 01:47:32,555
To i tak nie było do ciebie.

1385
01:47:34,037 --> 01:47:35,072
Muszę iść.

1386
01:47:35,237 --> 01:47:37,034
Nie, nie, odpocznij jeszcze trochę.

1387
01:47:39,037 --> 01:47:42,314
Co miałeś na myśli mówiąc o uczeniu się
zostać modystką?

1388
01:47:42,478 --> 01:47:43,797
Tylko to, co powiedziałem.

1389
01:47:44,598 --> 01:47:46,873
Jestem praktykantką w Madame
Reginy.

1390
01:47:49,518 --> 01:47:52,032
Byłem praktykantem w Madame
Reginy.

1391
01:47:54,758 --> 01:47:57,591
Rozumiem, że otrzymałeś spadek
od twojej ciotki.

1392
01:47:58,278 --> 01:47:59,711
Dziesięć tysięcy dolarów.

1393
01:48:01,158 --> 01:48:04,754
Ale nie jest on wypłacany aż do wiosny i
w każdym razie jestem już to winien.

1394
01:48:05,399 --> 01:48:06,627
Całe dziesięć tysięcy?

1395
01:48:07,119 --> 01:48:08,632
Każdy grosz.

1396
01:48:14,039 --> 01:48:16,951
Myślę, że Gus Trenor z tobą rozmawiał
raz...

1397
01:48:17,119 --> 01:48:19,917
o tym, że zarobiłeś mi trochę pieniędzy
akcje.

1398
01:48:20,599 --> 01:48:22,715
Zarobił mi dziewięć tysięcy dolarów.

1399
01:48:24,320 --> 01:48:26,880
Nie wiedziałem nic o biznesie.

1400
01:48:27,400 --> 01:48:30,949
Myślałem, że zainwestował moje
własne pieniądze.

1401
01:48:33,800 --> 01:48:36,792
A właściwie to, co stworzył
dał mi.

1402
01:48:37,920 --> 01:48:39,592
Miało to oznaczać życzliwość...

1403
01:48:40,240 --> 01:48:43,711
ale to nie było tego rodzaju
obowiązek, pod którym mógłbym pozostać.

1404
01:48:44,761 --> 01:48:46,752
Byłem niesamowicie głupi.

1405
01:48:47,721 --> 01:48:51,111
Pieniądze wydałem wcześniej
Zdałem sobie sprawę.

1406
01:48:53,041 --> 01:48:56,397
I tak musi być dziedzictwo mojej ciotki
idź to spłacić.

1407
01:48:57,921 --> 01:48:59,195
Dlatego...

1408
01:49:00,961 --> 01:49:02,872
Dlatego muszę teraz pracować.

1409
01:49:03,561 --> 01:49:05,598
To całkowicie cię oczyści.

1410
01:49:08,082 --> 01:49:09,151
Całkowicie.

1411
01:49:11,002 --> 01:49:11,832
Tak.

1412
01:49:14,282 --> 01:49:16,238
Panno Lily, jeśli chcesz moje
wsparcie...

1413
01:49:16,402 --> 01:49:17,278
Dziękuję.

1414
01:49:19,202 --> 01:49:21,716
Twoja herbata była świetnym wsparciem.

1415
01:49:22,922 --> 01:49:25,278
Teraz czuję, że mogę równać się ze wszystkim.

1416
01:49:42,403 --> 01:49:44,280
To na pewno nie to miejsce?

1417
01:49:45,163 --> 01:49:46,153
Tak.

1418
01:49:46,644 --> 01:49:47,997
Mieszkam tutaj i jeżdżę.

1419
01:49:49,604 --> 01:49:52,072
Żyłem zbyt długo
na moich znajomych.

1420
01:50:08,125 --> 01:50:10,081
Nie możesz tu dalej mieszkać.

1421
01:50:11,325 --> 01:50:14,044
Przeanalizowałem swoje wydatki
bardzo ostrożnie...

1422
01:50:14,365 --> 01:50:16,356
i myślę, że sobie z tym poradzę.

1423
01:50:16,525 --> 01:50:17,958
Nie to mam na myśli.

1424
01:50:20,125 --> 01:50:21,797
To jest to, co mam na myśli.

1425
01:50:25,285 --> 01:50:27,322
Będę teraz bez pracy.

1426
01:50:30,766 --> 01:50:32,484
Co za sposób, w jaki mówisz.

1427
01:50:34,646 --> 01:50:36,364
Ty w takim miejscu.

1428
01:50:42,246 --> 01:50:44,521
Moja sytuacja jest niczym
wyjątkowy.

1429
01:50:44,726 --> 01:50:46,125
Ale jesteś.

1430
01:50:50,207 --> 01:50:51,799
To oburzenie.

1431
01:50:56,167 --> 01:50:58,727
Słuchaj, to nie moja sprawa...

1432
01:50:59,887 --> 01:51:02,003
ale musisz przyjąć pomoc od
ktoś.

1433
01:51:04,327 --> 01:51:06,716
Mówiłeś mi o swoim długu
do Gusa Trenora...

1434
01:51:07,967 --> 01:51:10,801
Pożyczę ci pieniądze
mu zapłacić.

1435
01:51:10,968 --> 01:51:11,878
Daj mi dokończyć.

1436
01:51:12,048 --> 01:51:14,278
To będzie czysto biznes
układ.

1437
01:51:14,888 --> 01:51:16,719
Co możesz mieć przeciwko temu?

1438
01:51:17,768 --> 01:51:18,996
Tylko to...

1439
01:51:20,008 --> 01:51:22,886
to jest dokładnie to, co Gus Trenor
zaproponowane.

1440
01:51:23,368 --> 01:51:26,599
Kiedy spłacę dług, będę to miał
brak zabezpieczeń.

1441
01:51:26,888 --> 01:51:28,640
Już raz zostałem skompromitowany...

1442
01:51:28,809 --> 01:51:30,527
Nie mogę znowu taki być.

1443
01:51:40,889 --> 01:51:43,005
Jestem bardzo wdzięczny za Twoje
życzliwość...

1444
01:51:44,569 --> 01:51:46,525
ale to niemożliwe.

1445
01:51:47,489 --> 01:51:48,808
Musisz to zobaczyć.

1446
01:51:56,930 --> 01:51:59,444
Musimy myśleć o twojej przyszłości.

1447
01:52:01,450 --> 01:52:04,283
Gdybyś tylko wiedział, jak niewiele
różnica, która robi teraz.

1448
01:52:08,930 --> 01:52:11,399
Przynajmniej pozwól mi powiedzieć Seldenowi
gdzie mieszkasz.

1449
01:52:12,411 --> 01:52:13,560
To nic nie da.

1450
01:52:13,731 --> 01:52:14,607
Proszę.

1451
01:52:18,771 --> 01:52:19,840
Bardzo dobrze.

1452
01:52:21,331 --> 01:52:23,526
Możesz mu powiedzieć, jeśli chcesz.

1453
01:52:29,691 --> 01:52:32,047
Gdybyś tylko pozwolił mi sobie pomóc...

1454
01:52:32,412 --> 01:52:34,926
można było wytrzeć stopy
oni.

1455
01:54:17,537 --> 01:54:19,687
Dlaczego nie używasz liter?

1456
01:54:20,297 --> 01:54:22,015
To byłoby takie proste.

1457
01:54:24,657 --> 01:54:26,329
To takie proste.

1458
01:55:40,301 --> 01:55:43,020
Dziś opowiem Wam o
sytuacja...

1459
01:55:43,181 --> 01:55:45,775
biedni ludzie w Rosji
car.

1460
01:56:11,662 --> 01:56:14,051
Proszę o informację
Pani Dorset...

1461
01:56:14,222 --> 01:56:16,452
czego pragnie panna Lily Bart
porozmawiaj z nią.

1462
01:56:16,702 --> 01:56:18,614
Pani Dorset nie ma w domu, panienko
Bartek.

1463
01:56:20,903 --> 01:56:23,019
W takim razie chciałbym porozmawiać z
Panie Dorset.

1464
01:56:23,303 --> 01:56:27,216
Przykro mi, pan pani Dorset wyszedł
dla kraju dwa dni temu.

1465
01:56:33,663 --> 01:56:35,415
Czy mam przyjąć wiadomość?

1466
01:56:36,463 --> 01:56:37,293
Nie.

1467
01:56:38,824 --> 01:56:39,939
Brak wiadomości.

1468
01:57:37,066 --> 01:57:38,624
Mogę polecić fotel.

1469
01:58:11,388 --> 01:58:15,142
Przyszedłem powiedzieć, że mi przykro
za sposób w jaki się rozstaliśmy.

1470
01:58:20,548 --> 01:58:23,347
Za to co ci powiedziałem
tamtego dnia u pani Hatch.

1471
01:58:23,949 --> 01:58:25,667
Mnie też było przykro.

1472
01:58:31,669 --> 01:58:33,227
Wyglądasz na zmęczonego.

1473
01:58:36,749 --> 01:58:37,738
Usiądź.

1474
01:58:46,470 --> 01:58:47,539
Jesteś przemoczony.

1475
01:58:48,150 --> 01:58:49,583
Pozwól, że zrobię ci herbatę.

1476
01:58:49,750 --> 01:58:50,500
Nie.

1477
01:58:52,470 --> 01:58:54,062
Muszę za chwilę iść.

1478
01:58:57,830 --> 01:58:59,024
Muszę iść.

1479
01:59:03,111 --> 01:59:05,545
Być może już cię nie zobaczę
przez długi czas...

1480
01:59:07,471 --> 01:59:11,783
Nigdy nie zapomniałem tych rzeczy
powiedziałeś mi w Bellmont...

1481
01:59:14,391 --> 01:59:16,461
pomogli mi utrzymać...

1482
01:59:16,631 --> 01:59:19,065
od stania się osobą wielu
ludzie za mnie uważali.

1483
01:59:20,551 --> 01:59:21,620
cieszę się.

1484
01:59:22,791 --> 01:59:25,909
Ale nic, co powiedziałem naprawdę
zrobiło różnicę.

1485
01:59:26,072 --> 01:59:27,710
Różnica jest w tobie.

1486
01:59:27,872 --> 01:59:29,271
Nie, nie mów tak.

1487
01:59:30,712 --> 01:59:33,021
To wszystko, co mam
żył dalej.

1488
01:59:34,632 --> 01:59:36,384
Nie odbieraj mi tego.

1489
01:59:41,432 --> 01:59:44,231
Opieramy się wielkim pokusom...

1490
01:59:46,313 --> 01:59:50,067
ale to dotyczy najmłodszych
w końcu nas pociągnąć w dół.

1491
01:59:52,833 --> 01:59:56,746
Pamiętam, jak mówiłeś, że np
życie nigdy nie mogłoby mnie zadowolić...

1492
01:59:57,433 --> 02:00:00,027
i wstydziłam się przyznać
że mogłoby.

1493
02:00:03,553 --> 02:00:05,749
Tego właśnie chciałem
za co ci podziękować.

1494
02:00:08,114 --> 02:00:09,752
próbowałem.

1495
02:00:11,514 --> 02:00:13,232
Bardzo się starałem.

1496
02:00:15,034 --> 02:00:16,831
Ale życie jest trudne...

1497
02:00:18,114 --> 02:00:20,344
i jestem bezużyteczną osobą.

1498
02:00:23,114 --> 02:00:25,424
A teraz jestem na śmietniku.

1499
02:00:31,195 --> 02:00:32,150
Lilia...

1500
02:00:34,395 --> 02:00:35,987
czy mogę ci pomóc?

1501
02:00:37,675 --> 02:00:41,714
Powiedziałeś mi kiedyś, że możesz
pomóż mi tylko kochając mnie.

1502
02:00:43,995 --> 02:00:46,112
Kochałeś mnie przez chwilę...

1503
02:00:47,436 --> 02:00:48,755
i to mi pomogło.

1504
02:00:50,396 --> 02:00:52,466
Ale ten moment minął.

1505
02:00:53,196 --> 02:00:54,993
I odpuściłem.

1506
02:00:56,356 --> 02:00:59,234
I trzeba dalej żyć.

1507
02:01:09,277 --> 02:01:11,666
Lily, nie wolno ci tak mówić.

1508
02:01:14,957 --> 02:01:15,753
Rzeczy...

1509
02:01:15,917 --> 02:01:17,555
może się zmienić, ale...

1510
02:01:20,957 --> 02:01:23,187
nigdy nie znikniesz z mojego życia.

1511
02:01:40,358 --> 02:01:41,791
Bądźmy przyjaciółmi.

1512
02:01:45,118 --> 02:01:46,949
Wtedy poczuję się bezpiecznie...

1513
02:01:48,839 --> 02:01:50,238
cokolwiek się stanie.

1514
02:01:51,399 --> 02:01:52,752
Co masz na myśli?

1515
02:01:53,639 --> 02:01:54,833
Co się stanie?

1516
02:01:55,279 --> 02:01:56,155
Nic.

1517
02:01:58,319 --> 02:01:59,593
Nic się nie stanie.

1518
02:02:03,639 --> 02:02:05,470
Ale teraz chciałbym napić się herbaty.

1519
02:02:38,161 --> 02:02:39,560
Żegnaj, Lawrence.

1520
02:03:56,645 --> 02:03:59,239
Kasa oszczędnościowa Waldorf
Zachodnia 53. ulica. Nowy Jork.

1521
02:04:20,366 --> 02:04:22,004
Dziesięć tysięcy dolarów.

1522
02:04:26,486 --> 02:04:27,282
Dziesięć...

1523
02:04:28,766 --> 02:04:30,119
tysiąc dolarów.

1524
02:04:41,527 --> 02:04:44,485
Karol August Trenor

1525
02:06:59,094 --> 02:07:00,243
Och, Lili!

1526
02:07:24,375 --> 02:07:25,125
Lilia?

1527
02:07:28,215 --> 02:07:29,330
Pani Bartku?

1528
02:07:30,735 --> 02:07:32,487
To wielkie miłosierdzie.

1529
02:07:39,856 --> 02:07:41,005
Czy mogę...

1530
02:07:41,456 --> 02:07:42,730
czy mogę ją zobaczyć...

1531
02:07:43,496 --> 02:07:44,451
sam?

1532
02:07:45,176 --> 02:07:46,814
Czy to zajmie dużo czasu?

1533
02:07:47,856 --> 02:07:49,130
Nie będzie.

1534
02:09:03,900 --> 02:09:04,855
Lilia.

1535
02:09:25,621 --> 02:09:27,054
Och, Lily.

1536
02:09:31,101 --> 02:09:32,170
Kocham cię.